"لابد لي" - Traduction Arabe en Anglais

• I must
• I have to get

In this regard I must express my delegation's dissatisfaction with the continuation of hostilities in that region.
وفي هذا الصدد، لابد لي أن أعرب عن عدم ارتياح وفدي إزاء استمرار القتال في تلك المنطقة.

No. It is a very clear case, I must say it.
كلا انها قضية واضحة جدا لابد لي من قول هذا

Which is why I must lend my kingly cleverness to help.
وهذا سبب إنه لابد لي أن أعيركم مهارتي الملكلية للمساعدة.

As I speak of our neighbours, I must also point to our relations with Belarus.
وإذ اتكلم عن الدول المجاورة لنا، لابد لي أن أشير الى علاقاتنا مع بيلاروس.

I have to get a doctor to declare her insane.
لابد لي من الحصول على طبيب ليعلن لها الجنون

However, I must emphasize that declarations of intent alone are not enough.
ومع ذلك، لابد لي أن أؤكد أن إعلانات النوايا وحدها ليست كافية.

On the other hand, I must note the Treaty's recent tribulations.
ومن جهة أخرى، لابد لي من ذكر المحــن التــي تعرضت لها المعاهدة مؤخرا.

So, I must thank the man that burned in me the last spark ... to jump-start the machine moving images.
لذلك لابد لي أن أشكر الرجل الذي أحرقني بشرارته الأخيره فلتنطلق الآلة التي تطلق الصور المتحركة

AnnaBeth, I just wanted to say it was lovely to meet you, and I do hope we can meet again someday, but I must be moving on.
انه كان من الرائع مقابلتك واتمني حقا ان نلتقي مجددا يوما ما لكن لابد لي من الإنتقال لمكان ما

I must confess, I'm a bit of a fan.
لابد لي من الإعتراف،أنا واحدًا من المعجبين

Oh my gosh, maybe I have hold too much. I must go to restroom.
يا إلهي، ربما تحملت كثيرًا، لابد لي من الذهاب للحمام.

I must venture out and brave the wilderness alone.
لابد لي من الخروج و اكون شجاعا في البرية لوحدي

I must confess, I'm quite embarrassed this murder escaped my attention when it first transpired.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Now it seems I must retract it with vigor.
الآن يبدو أنه لابد لي من التراجع بقوة

I must return you to the ssc for medical treatment.
لابد لي من العودة إلى مقر القيادة لكى تتلقى العلاج

No matter what ploy I must use on him...
..مهما كانت ذلك لابد لي ان أستخدم حلية عليه

Please, I must get to the pattern storage room!
من فضلك ، لابد لي من الوصول إلى غرفة التخزين

After much consideration, I must announce that the "Fearless" shoot in the Bahamas will be my last.
وبعد النظر بكثير لابد لي أن اعلن بقتل الخوف في الباهامس وستتكون الاخيرة

I must commence the drop or we will miss our window.
لابد لي من بدء الهبوط و إلا فسنفقد فرصتنا

To achieve my aims I must ask for Your Majesty's help.
لتحقيق اهدافي لابد لي ان احصل علي مساعدة منك ياصاحبة الجلالة