"لاخفاء" - Traduction Arabe en Anglais

• to hide
• to conceal
• disguise
• hiding
• of concealing
• to bury
• to cover

Could be a false name to hide his true one.
كولبر يمكن ان يكون اسف مزيف لاخفاء اسم آخر

If St. Patrick was using the nightclub business to hide a murder-for-hire payment, we could argue the whole company is corrupt.
لو أن سانت باتريك كان يستخدم الملهى لاخفاء مدفوعات القتل مقابل الأجرة يمكننا أن نتحدث عن فساد الشركة بالكامل

Since international transactions are also used to hide illicit gains, adequate measures against money-laundering are recommended.
وحيث ان المعاملات الدولية تستخدم أيضا لاخفاء المكاسب غير المشروعة، فيوصى باتخاذ تدابير كافية لمكافحة غسل اﻷموال.

He was later reportedly forced to make a video to air on television, for which make-up was used to conceal his broken nose.
وأفيد أنه أجبر فيما بعد على عمل شريط فيديو للعرض على التلفزيون وأن المكياج استخدم لاخفاء أنفه المكسور.

My delegation does not view their appointments as window—dressing measures to disguise the Conference's inability to move forward on substantive negotiations.
ولا ينظر وفدي إلى تعيين هؤلاء المنسقين كتدابير زخرفية لاخفاء عجز المؤتمر عن التقدم على مسار المفاوضات الموضوعية.

It occurs to me a hidden room would be very convenient for hiding guns or people.
يبدو لي أن هناك غرفة مخفية قد تكون جيدة جدا لاخفاء أسلحة أو حتى اشخاص

That's why I ordered those heads cut off, to hide the truth about what I really am.
لهذا السبب أمرت بقطع رؤوسهم لاخفاء الحقيقه حول من اكون فعلاً

A place to hide Jews, until safe houses can be found for them.
مكان لاخفاء اليهود, حتي يمكن العثور علي منازل اّمنة لهم

I can't. We use that to hide the gene sequencer.
لا استطيع ، استخدمنا هذه لاخفاء التسلسل الجيني.

Yeah, Lambert went out of his way to hide his connection to the place.
أجل,لامبارت خرج عن طوره لاخفاء صلته بالمكان

They're all just distractions to hide the corrupt flesh underneath.
انها فقط ادوات الهاء لاخفاء البشره المجعده تحتها

Edits were made to hide these trucks?
تم القيام ببعض التعديلات لاخفاء هذه الشاحنات؟

Although my mom said the mayor used to wear a beret to hide the dent in his skull.
على الرغم أن أمي قالت بأن العمدة اعتاد على أن يرتدي القبعة لاخفاء الثغرة التي في جمجمته

However, like any politician, he does have an unending need to hide his ill-gotten gains.
ومع ذلك، مثل أي سياسي، لديه حاجة لا تنتهي لاخفاء مكاسبه

When you've run out of ways to hide your money, that's when you give it to the poor.
عندما لا تجد طريقه لاخفاء الاموال هذا هو الوقت الذي توزع فيه علي الفقراء

With the help of members of the local civil defence unit, who had scarves tied around their faces to conceal their identities, they arrested seven members of the cooperative.
وبمساعدة من أفراد الوحدة المحلية للدفاع المدني الذين لثموا وجوههم لاخفاء هويتهم، اعتقلوا سبعة أفراد من التعاونية.

One of the possible motives for his murder may have been precisely to conceal that evidence.
ولعل أحد البواعث الممكنة لاغتياله، هو بالذات، هو لاخفاء هذا الدليل.

They wear motorcycle helmets to conceal their identities.
إنهم يرتدون خوذة دراجة نارية لاخفاء هوياتهم

Such an appropriate way to disguise the strychnine what is absolutely extraordinary not to have thought about him?
طريقة مناسبة لاخفاء الـ ستركنين و قد كان تماماً شئ لم يخطر على بال أحد

And she used to tell you that Blackshirts are only good for hiding dirt.
اعتادت ان تخبرك ان القمصان السود هم فقط الجيدون لاخفاء الوسخ.

(e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities;
(هـ) تبادل المعلومات مع الدول الأطراف الأخرى عن الوسائل والأساليب المحددة التي تستخدمها الجماعات الاجرامية المنظمة، بما في ذلك، وحسب مقتضى الحال، الدروب ووسائط النقل، واستخدام هويات مزيفة، أو وثائق محورة أو مزيفة، أو وسائل أخرى لاخفاء أنشطتها؛

Your plan was the perfect chance for him to bury the ring incident and any witnesses once and for all.
تلك كانت فرصته لاخفاء كامل الأمر للأبد

Efforts were frequently made to cover up discrimination against Russians by using the letter of the law.
وأشار الى أنـــه كثيرا ما تبذل جهود لاخفاء التمييز ضد الروسيين وذلك باستخدام نص القانون.