"لاشيء من هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• None of this
• none of that
• None of it

Of course it does. Otherwise, None of this makes sense.
بالطبع تهم , وإلا لاشيء من هذا سيبدو منطقيا

Okay, the ironic thing is, if you hadn't told him to stay with that girl, None of this would've happened.
حسناً، السخرية هي ، لو لم تطلبي منه البقاء مع تلك الفتاة لاشيء من هذا لحدث

None of this will matter in the long run.
لاشيء من هذا سيكون ذو أهمية على المدى الطويل

Course none of that would've been possible without my sugar mama here... working day and night to put me through meteorology school.
لأنه و لاشيء من هذا كان ممكن أن يحدث بدون، حلوتي هذه تعمل ليلاً نهاراً لكي انجح بمدرسة الأرصاد الجوية

They left their families and their lives to help me realize all of this, None of it would be possible without them.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز كل هذا، لاشيء من هذا سيكون ممكناً بدونهم.

Or doesn't work...'cause it's all just smashed to hell and we're just a couple of broken pieces and None of this means anything.
أو لا يعمل .. لانه كله تحطم إلى الجحيم نحنُ فقط قطع مكسره و لاشيء من هذا يعني شيء

And it means so much to us because None of this would happen without you.
وهذا يعـني الكثير لنا , لان لاشيء من هذا سيحدث بدونـكم

And we can do it with a clear conscience because we both know None of this would have happened if not for her.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

I know that None of this makes sense and that there are many unanswered questions, like why was even I attacked that night?
أعلم بأن لاشيء من هذا يبدوا منطقياً وهناك الكثير من الأسأله الغير مجابه مثل لما أنا قد هوجمت تلك الليله؟

And by the way, None of this matters at all... if I can't figure out a way to make contact with NASA.
وعلى فكرة، لاشيء من هذا يهم على الإطلاق اذا لم اتمكن من إيجاد طريقة للتواصل مع ناسا

Believe it or not, Alvey, None of this has to do with you.
صدقة أو لا يا الفي لاشيء من هذا له شأن بك

All I'm saying is that None of this was a natural fit for me, you know, but I found my way in by making it personal.
كل ما اقوله ان لاشيء من هذا يناسبني لكن كما تعلمين لقد عثرت على الطريقة لأجعلها في صالحي

None of this would have happened if somebody hadn't stolen my fucking Surfin'Bird record.
لاشيء من هذا كان قد حدث لو لا أن أحد ما قد قام بسرقة تسجيل أغنية الطائر المتصفح الخاصة بي

Believe me, I would love to pretend like None of this ever happened, but it's not so easy.
صدقني ، أود التظاهر كأن لاشيء من هذا يحصل لكنه ليس سهلاً جداً

None of this really needs to happen.
لاشيء من هذا القبيل في الواقع كان يجب أن يحدث

None of this, however, will be of any benefit to you.
لاشيء من هذا ... على كل حال سيكون مفيدا لك

None of this is, Mom's death, Sam's guilt.
لاشيء من هذا عدلاً، سواء موت والدتي، أو ذنب، سام

But the thing is, none of that stuff matters more than your friends.
لكن المغزى، لاشيء من هذا يهم بقدر أصدقائك

none of that's gonna happen'cause I'm gonna kill you.
لاشيء من هذا سيحدث لاني ساقتلك

none of that comes close, though, to being in it, does it?
لاشيء من هذا إقتربنا منه لنحققهُ، صحيح؟

What she means is, None of it actually happened.
ماتعنيه أن لاشيء من هذا فعلاً حدث,