"لاقتراح المقرر" - Traduction Arabe en Anglais

• Rapporteur's proposal
• Rapporteur's suggestion

She supported the Special Rapporteur's proposal to include all State officials in the scope of the study, given that they enjoyed immunity ratione materiae.
وأعربت عن تأييدها لاقتراح المقرر الخاص بأن يشمل نطاق الدراسة جميع مسؤولي الدول، لكونهم يتمتعون بالحصانة الوظيفية.

She supported the Special Rapporteur's proposal to consider civil liability together with State liability.
وأعربت عن تأييدها لاقتراح المقرر الخاص بالنظر في المسؤولية المدنية جنبا إلى جنب مع مسؤولية الدول.

Support had been voiced for the Special Rapporteur's proposal to compile a short lexicon or glossary of relevant terms in the six official languages of the United Nations.
وجرى الإعراب عن التأييد لاقتراح المقرر الخاص الداعي إلى إعداد معجم أو قاموس قصير يضم المصطلحات ذات الصلة الواردة في اللغات الرسمية الست المعمول بها في الأمم المتحدة.

His delegation supported the Special Rapporteur's proposal that the Commission's work should take the practical form of a set of conclusions with commentaries.
وأعرب عن تأييد وفده لاقتراح المقرر الخاص بأن يتخذ عمل اللجنة شكلاً عملياً يتمثل في وضع مجموعة استنتاجات مشفوعة بتعليقات.

Support was expressed for the Special Rapporteur's suggestion that the Commission's work on liability take the form of a draft protocol.
222- أعرب أعضاء عن تأييدهم لاقتراح المقرر الخاص بأن يتخذ ما تضطلع به اللجنة من عمل بشأن المسؤولية شكل مشروع بروتوكول.

His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to leave aside the question of immunity with respect to international criminal tribunals and the domestic courts of the State of nationality of the official.
وأعرب عن تأييد وفده لاقتراح المقرر الخاص عدم التطرق إلى مسألة الحصانة فيما يتعلق بالمحاكم الجنائية الدولية والمحاكم المحلية في الدولة التي يحمل المسؤول جنسيتها.

While support was expressed for the Special Rapporteur's proposal for article 47, several suggestions, mostly of a drafting nature, were made.
316- بينما أُبدي تأييد لاقتراح المقرر الخاص المتعلق بالمادة 47، فقد قدمت عدة مقترحات أغلبها يتعلق بالصياغة.

While support was expressed for the Special Rapporteur's proposal not to include a saving clause on diplomatic immunity, a preference was expressed for including such a clause, although in Part Two bis, not Part Four.
400- بينما أبدي التأييد لاقتراح المقرر الخاص بعدم إدراج شرط استثناء بشأن الحصانة الدبلوماسية، أعرب عن تفضيل إدراج شرط من هذا القبيل، على أن يكون ذلك في الباب الثاني مكرراً وليس في الباب الرابع.

Support was also expressed for the Special Rapporteur's proposal to consider the question of the diplomatic protection of corporations.
142- وأُعرب أيضاً عن التأييد لاقتراح المقرر الخاص الداعي إلى النظر في مسألة توفير الحماية الدبلوماسية للشركات.

351. A threefold objection to the concept of damage was expressed in support of the Special Rapporteur's proposal not to include a separate requirement of damage.
٣٥١ - أثير اعتراض ذو ثلاثة جوانب على مفهوم الضرر وذلك تأييدا لاقتراح المقرر الخاص بعدم إدراج شرط منفصل للضرر.

General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal that previous achievements in the field should therefore be preserved and that the aim of the Commission in undertaking this work should only be to clarify ambiguities and to fill in the gaps.
وأعرب عن تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص بضرورة المحافظة بالتالي على اﻹنجازات السابقة المحرزة في هذا الميدان وأن يقتصر هدف اللجنة من وراء الاضطلاع بهذا العمل على توضيح أوجه الغموض وسد الثغرات.

242. General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to locate draft article 7 as draft article 3 bis.
242- وأعرب عن تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص نقل مشروع المادة 7 ليصبح مشروعَ المادة 3 مكرراً.

314. Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal for draft article 7.
314- أعرب الأعضاء عن دعمهم لاقتراح المقرر الخاص المتعلق بمشروع المادة 7.

208. General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to delete the provision.
208- أبدي تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص حذف هذا الحكم.

Comments on draft article 5 had focused primarily on its formulation. General support had been expressed for the Special Rapporteur's proposal to delete draft article 6.
وأبديت تعليقات على مشروع المادة 5 تركَّزت أساساً على صياغتها وأعرب عن تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص بحذف مشروع المادة 6.

57. His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to delete draft article 21 and leave the issue of the lex specialis to the commentary.
57 - وأعرب عن تأييد وفده لاقتراح المقرر الخاص الذي يدعو إلى حذف مشروع المادة 21 وترك مسألة القانون الخاص الذي يطبق على حالة بعينها للتعليق.

168. General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to focus first on response to disasters which have occurred, leaving the question of prevention and disaster risk reduction and mitigation for a later stage of the work.
168- ساد تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص الداعي إلى التركيز أولاً على الكوارث التي وقعت بالفعل، مع ترك مسألة اتقاء الكوارث والحد من خطر وقوعها والتخفيف من آثارها إلى مرحلة لاحقة من مراحل العمل.

263. General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to merge draft article 12 with draft article 18, subject to a refinement of the proposed formulation of the provision and its title.
263- وأُعرب عن تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص دمج مشروع المادة 12 مع مشروع المادة 18، رهناً بصقل الصيغة المقترحة للحكم وعنوانه.

Broad support had been expressed for the Special Rapporteur's proposal to examine the two widely accepted constituent elements of customary international law: State practice and opinio juris sive necessitatis, although it had been recognized that the two elements might sometimes be closely intertwined, and that the relative weight to be given to each might vary with the context.
وكان هناك تأييد عام لاقتراح المقرر الخاص ببحث العنصرين التأسيسيين للقانون الدولي العرفي المقبولين على نطاق واسع وهما: ممارسات الدول والاعتقاد بإلزامية الممارسة وضرورتها، على الرغم من أنه كان هناك اعتراف بأنهما قد يتداخلان أحيانا بصورة وثيقة، وأن الوزن النسبي الذي يعطي لكل عنصر قد يتغير مع السياق.

101. There was support for the Special Rapporteur's suggestion that the terms “subjective” and “objective” should not be applied to the elements of responsibility so as to avoid creating confusion.
101- وكان هناك تأييد لاقتراح المقرر الخاص بعدم تطبيق لفظتي " الذاتي " و " الموضوعي " على عناصر المسؤولية قصد تفادي الخلط.

His delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that States parties to the Optional Protocol to the Convention conduct an initial stocktaking of their national mechanisms to prevent torture in order to identify lessons learned and hoped that his successor could lead that task.
وأعرب عن تأييد وفد بلده لاقتراح المقرر الخاص بأن تقوم الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري للاتفاقية بإجراء حصر أولي لآلياتها الوطنية لمنع التعذيب من أجل تحديد الدروس المستفادة وأعرب عن أمله في أن يتمكن خلفه من أداء تلك المهمة.