"لالتزاماتها الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• its international obligations
• their international obligations
• its international commitments
• their international commitments
• 's international obligations
• of international obligations
• with international obligations
• its own international obligations

We once again call upon Israel to immediately cease all illegal activities and to comply with its international obligations.
وندعو إسرائيل مرة أخرى إلى الكف فوراً عن جميع الأنشطة غير القانونية والامتثال لالتزاماتها الدولية.

The Government of Israel, like any democratic State, has the resources and the institutional and legal means to act in conformity with its international obligations.
لدى حكومة إسرائيل، مثل أي دولة ديمقراطية، الموارد والوسائل المؤسسية والقانونية للتصرف وفقا لالتزاماتها الدولية.

Iran remains in non-compliance with its international obligations while refusing to extend full cooperation to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
فما زالت إيران لا تمتثل لالتزاماتها الدولية في حين ترفض تقديم التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

All sides are acting in compliance with their international obligations.
وكل تلك الأطراف تعمل في ظل الامتثال لالتزاماتها الدولية.

In this connection, we reaffirm our great concern that the report reflects yet again the Government of the Sudan's failure to comply with its international commitments.
وفي هذا الصدد، نؤكد من جديد قلقنا البالغ من أن التقرير يعكس مرة أخرى عدم امتثال حكومة السودان لالتزاماتها الدولية.

In so doing, it showed that it complied with its international obligations selectively.
وهذا الإجراء يوضح أن الولايات المتحدة تمتثل لالتزاماتها الدولية بشكل انتقائي.

Monitor Egypt's compliance with its international obligations under international conventions relevant to combating the exploitation of persons
متابعة تنفيذ مصر لالتزاماتها الدولية تجاه الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بمكافحة استغلال الأشخاص.

It is therefore fundamental that the Government of the Sudan genuinely cooperate with the international community and satisfactorily comply with its international obligations.
ومن ثم، فإن من الأمور الجوهرية أن تتعاون حكومة السودان تعاونا مخلصا مع المجتمع الدولي وأن تمتثل لالتزاماتها الدولية بصورة مرضية.

The monitoring role of parliament with respect to the compliance by the State of its international obligations, could considerably enhance the implementation of the recommendations of the Committee.
وبوسع الدور الرقابي للبرلمان فيما يتعلق بامتثال الدولة لالتزاماتها الدولية أن يحسن كثيرا من تنفيذ توصيات اللجنة.

In those cases, the State has a choice as to whether it complies with its international obligations or, in order to protect important interests, violates those obligations.
وللدولة في هذه الحالات الخيار بين الامتثال لالتزاماتها الدولية أو، انتهاك تلك الالتزامات من أجل حماية مصالحها المهمة.

It is a basic principle of international law that international supervision only comes into play when the State has failed in its duty to comply with its international obligations.
وأحد المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي ألا يبدأ اﻹشراف الدولي إلا بعد أن تخفق الدولة في واجب الامتثال لالتزاماتها الدولية.

The Government, in violation of its international obligations, has sometimes deprived them of their liberty.
وقد حرمتهم الحكومة من حريتهم في بعض الأحيان، ما يشكل انتهاكا لالتزاماتها الدولية.

All Member States are acting in compliance with their international obligations.
وجميع الدول الأعضاء تعمل في ظل الامتثال لالتزاماتها الدولية.

He spoke about the political process in Darfur, the security and humanitarian situation, and the status of compliance by all parties with their international obligations.
وتحدث عن العملية السياسية في دارفور والحالة الأمنية والإنسانية وحالة امتثال جميع الأطراف لالتزاماتها الدولية.

The authorities were endeavouring to remedy the situation, in accordance with their international obligations and with the new regulations instituted by the law of 1997.
وتسعى السلطات إلى تقويم الوضع، وفقا لالتزاماتها الدولية وللنظام الجديد المعمول به بموجب قانون عام 1997.

Like others, Mongolia commends these States for the concrete steps they have taken in accordance with their international obligations.
وتثني منغوليا، كغيرها، على تلك الدول للخطوات الملموسة التي اتخذتها وفقا لالتزاماتها الدولية.

Indonesian State authorities have not responded in accordance with their international obligations.
ولم ترد سلطات الدولة اﻹندونيسية وفقاً لالتزاماتها الدولية.

ICJ emphasized that these bodies should continue to monitor the fulfilment by States of their international obligations with respect to combating and eradicating impunity.
وشددت على أنه ينبغي لهذه الهيئات أن تواصل رصد أداء الدول لالتزاماتها الدولية بصدد مكافحة الإفلات من العقاب واستئصاله.

The Government of the Congo is making every effort to restore law and order and peace, preserve democracy and honour its international commitments.
إن الحكومة الكونغولية تعمل جاهدة من أجل إحلال النظام حفاظا على الديمقراطية، وإحلالا للسلام وصونا لالتزاماتها الدولية.

Effectively protecting cultural heritage requires that States fully comply with their international commitments in this field.
وتتطلب حماية التراث الثقافي على نحو فعال أن تمتثل الدول امتثالا كاملا لالتزاماتها الدولية في هذا المجال.

:: Monitoring the implementation of Canada's international obligations with respect to international humanitarian law;
:: رصد تنفيذ كندا لالتزاماتها الدولية فيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي؛

It commended the implementation of international obligations in the field of economic, social and political rights.
وأشادت بتنفيذ أذربيجان لالتزاماتها الدولية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

J. Challenges in preparing State reports in compliance with international obligations
ياء - صعوبات غيانا في إعداد تقاريرها وفقاً لالتزاماتها الدولية

State A engages in conduct, contrary to its own international obligations, in a situation where another State is involved, and the conduct of the other State is relevant or even decisive in assessing whether State A has breached its own international obligations.
تمارس الدولة ألف سلوكا خلافا لالتزاماتها الدولية في حالة تشارك فيها دولة أخرى، ويكون سلوك الدولة اﻷخرى ذا صلة بل حتى حاسما في تقييم ما إذا كانت الدولة ألف قد انتهكت التزاماتها الدولية.