"لايهم" - Traduction Arabe en Anglais

• No matter
• It doesn't matter
• Whatever
• Never mind
• don't matter
• matters
• does not matter

No matter what, always brush your teeth before bedtime.
لايهم ما سيحدث دائما اغسلي اسنانك قبل النوم.

You just can't stop talking. No matter what I say...
انت فقط لايمكنك التوقف عن الكلام لايهم ما اقوله..

Joy didn't realize that It doesn't matter if you're black or white, you can't borrow money against a rented
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً انك لا تستطيع استعارة المال مقابل الايجار

It doesn't matter. I have many friends in Interpol as well.
لايهم , عندي الكثير من أصدقاء في الشرطة الدولية أيضاً..

Fine, Whatever. I get it. I'll give him some more space.
حسنا ، لايهم انا افهم ذلك سوف اعطيه مساحه اضافيه

Whatever dude, I'm not sticking around for another lecture.
لايهم ياصاح لن أبقى للأستماع إلى عظه أخرى

Oh well, Never mind. first help me, then go where you please.
حسنا لايهم أولا ساعدني , ثم اذهب إلى إي مكان تريده

No matter how noble this looks from the outside...
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية

No matter what source the protein came from, in the late 1950s, most scientists believed the world needed a lot more of it.
و من ثم كابَدْت على مر السنين. لايهم المصدر الذي يأتي منه البروتين، آثر غالبيّة العلماء في أواخر 1950، على الأعتقاد

These days, a book needs as much press as it can get, No matter how many glowing reviews there are.
يحتاج الكتاب في هذه الأيام إلى أكبر قدر من التغطية الصحفية لايهم إن كانت عروض متوقدة أم لا

No matter what color your seats-- ha! -- they'll be green.
لايهم اي لون يكون عليه مقعدكم كلها ستكون صديقة للبيئة

I talk to the dead, for No matter how rotted the corpse, there's always a tiny wisp of life left.
أنا أتحدث للأموات لايهم مدى فساد المحصول, فدائما هناك حياة تتبقى فيه

Well, I'm afraid It doesn't matter what he does now, sir.
حسناً, أعتقد أنه لايهم مالذي سيفعله هذه المرة يا سيدي

It doesn't matter. Nancy, you can't be the final girl.
.لايهم يا نانسي .فلا يمكنكِ أن تكوني ألفتاة الاخيره

Well, It doesn't matter now,'cause I love how things worked out.
حسنا, ذلك لايهم الآن لاني أحببت كيف انتهت الامور

Well, It doesn't matter, because movie night is sacred.
،بالواقع لايهم ذلك .لأن ليلة الفيلم مُقدّسة

It's water over the bridge, under the dam, Whatever.
أنه ماءُ على الجسرِ، تحت السدِّ، لايهم.مافي الفيديو.

THE NEXT TIME WE SEE EACH OTHER, BUT Whatever.
.في المرة القادمة التي نلتقي , لكن لايهم

Some Yale grad, Whatever. I'm actually adapting this for the screen.
بعض غراد ييل, لايهم فى الواقع, أنا أُكيف ذلك للشاشه.

And then I dumped her'cause I was like, you know, Whatever.
..ثم بعد ذلك هجرتها لأن اتعلم , لقد كان الامر, لايهم

Would you like to file a complaint for unlicensed activity? No, Never mind. Thank you.
هل ترغبين بتقديم شكوى بخصوص نشاط غير مرخص ؟ لا, لايهم,شكرا لك.

But it don't matter, because Red's gonna make all the white girls vote for me.
و لكن هذا لايهم لأن ريد ستجعل كل الفتيات البيض يصوتون لى

All that matters is if he shoots.
لايهم لمَ يطلق . جل مايهم إذا ماكان سيطلق.

He hurt his ankle or shoulder. - does not matter.
لا أصدق ذلك , لقد أذى كاحله وكتفه , ذلك لايهم