"لا أزال" - Traduction Arabe en Anglais

• still
• I keep
• I remain
• I continue
• remain deeply

I was still in the Philippines when this tragic incident occurred.
كنت لا أزال في الفلبين عندما وقع هذا الحادث المأساوي.

But there's a possibility that I'm still packing loads of viable sperm.
ولكن ثمة احتمال في كوني لا أزال أمتلك حيوانات منوية صالحة

Look, we live together, we went to school together, now we work together, and I still don't really know that much about her.
أنظر , نحن نعيش سويه لقد ذهبنا الى المدرسه معاً الان عمل سويه وانا حقاً لا أزال لا أعلم الكثير عنها

You're moving on, and so is Liam, and I'm still here.
أنت ستنتقلين و ليام أيضاً و أنا لا أزال هنا

Until our annulment on Monday, I am still your wife.
حتى إبطال زواجنا يوم الاثنين أنا لا أزال زوجتك

I'm probably still paying it off to this day.
ربما لا أزال أدفع مستحقاتها إلى هذا يومنا.

Simon, when it comes to you, I am still just Clary Fray.
سيمون، عندما يتعلق الأمر بك أنا لا أزال فقط كلاري فراي

I'd still need an energy signature of some kind to track it.
أنا لا أزال بحاجة إلى الطاقة لعمل يعض من انواع التتبع

I can still see his face winking at me so clear.
أنا لا أزال أرى وجهه يحدق في وجهي بكل وضوح

Now, before we do anything, I still need approval from on high that both of you are cleared to work this.
الآن، قبل القيام بأي شيء لا أزال أحتاج الى موافقة من الأعلى أن كلا منكم مؤهل للعمل على هذا

So what am I still doing, weeping over your body?
لذا، فما الذي لا أزال أفعله بالبكاء على جثته؟

I can put the gun in his hand and that's enough, but I still don't get why.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

I can apprentice with someone while I'm still in school.
بوسعي أن أتدرب مع شخصاً بينما لا أزال أدرس

But I'm still going to need that run sheet, though,
لكني لا أزال أحتاج إلى ذلك التقرير رغم ذلك

I'm not interested in the church-y stuff anymore, but I still want to do the food pantry.
أنا لست مهتمة في أمور الكنيسة بعد الآن ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

I was still compiling data when this shit started happening.
كنت لا أزال أجمع المعلومات عندما بدا هذا بالحدوث

I was still hungry but I was almost home.
كنت لا أزال جائعاً ولكنني كدت أصل للمنزل

Is that even though I hate the guy, I still love him.
أنّـه على الرغم من أنني أكره الرجل أنا لا أزال أحبه

It was about five years ago now, I was still in school.
كان هذا منذ حوالي خمسة أعوام وكنت لا أزال في المدرسة

I still say we should have blown that damn school up.
لا أزال أقول أنّه كان يجدر بنا تفجير تلك المدرسة

Why do I keep getting talked into insane choices?
لمَ لا أزال يقنعني الناس بالقيام باختيارات مجنونة؟

This is not a perfect world, but I remain an optimist.
وهذا العالم ليس عالما مثاليا، بيد أنني لا أزال متفائلا.

I continue to hope that President Abbas will be my partner in peace.
لا أزال آمل أن يصبح الرئيس عباس شريكي في السلام.

Despite strong commitments by the newly elected Government, I remain deeply concerned about the situation of children, especially in the eastern provinces.
وعلى الرغم من الالتزامات القوية التي قطعتها الحكومة المنتخبة حديثا، فإني لا أزال أشعر بقلق شديد إزاء حالة الأطفال، ولا سيما في الأقاليم الشرقية.