"لا أستحق" - Traduction Arabe en Anglais

• don't deserve
• not worthy
• not worth
• didn't deserve
• do not deserve
• unworthy
• ain't worth
• didn't earn
• I cannot claim
• I haven't earned

But just because I can appreciate something on two levels doesn't mean I don't deserve to have my phone.
ولكن فقط لأن يمكنني أن أقدر شيئاً على مستويين لا يعني أنني لا أستحق أن أخذ هاتفي

Don't get me wrong, it's not like I don't deserve it.
لا تفهمني خطأ هذا لا يعني بأني لا أستحق ذلك

But now I don't deserve either, because I blew it.
ولكنى الأن لا أستحق أيا منهما, لأننى أفسدت الامر.

I am not worthy to die in the manner of our Lord.
أنا لا أستحق أن أموت بنفس الطريقة التي مات بها سيدي

Okay, well, to me, it sounds like you're saying I'm not worth it.
حسنٌ, بالنسبة لي كأنك تقول أني لا أستحق هذا المبلغ

I kinda knew that everybody thought I didn't deserve it.
كنت أبدو كما أعتقد الجميع , لا أستحق ذلك

I do not deserve them, but thank you very much.
لا أستحق هذه الكلمات وإنما أشكرك جزيل الشكر.

I don't expect anything. I don't deserve to expect anything.
أنا لا أتوقع شيئاً لا أستحق أن أتوقع شيئاً

I don't deserve to live. I killed all those people.
.أنا لا أستحق العيش .لقد قتلتُ جميع هؤلاء الناس

I don't deserve these McRocks. It won't happen again.
لا أستحق هذه الصخور المغلفة، لن تحدث مجددًا.

It's almost... like I don't deserve all of this.
يكاد يكون مثل أني لا أستحق كل هذا

You know, I don't deserve to be lumped in here with all these drunks and a slut who flashed her yabos all over the Jumbotron.
لا أستحق أن تضعوني هنا مع كل هؤلاء السكارى ومع عاهرة أظهرت ثدييها على شاشة الملعب الرياضي.

I know I don't deserve another chance, but I'm still gonna ask for one.
أعلم أنني لا أستحق فرصة أخرى ولكنني رغم ذلك سأطلبها

Cole, the house, but please, please, don't take her away from me. I don't deserve that. Nobody does.
لكن أرجوك، لا تأخذيها مني لا أستحق ذلك، ولا أحد غيري

I don't deserve to live when my failure have caused so many to die.
لا أستحق أن أعيش عندما سبب فشلي في موت الكثيرين

Don't you talk to me like that, okay? I don't deserve that.
إياك أن تخاطبني بهذه الطريقة أنا لا أستحق ذلك

People feed me and shave me and clean me, and I don't deserve their time.
أشخاص يطعمونني ويحلقون لي وينظّفونني، وأنا لا أستحق وقتهم.

He decided I was not worthy of his son, and I had no choice but to believe him.
لقد قرر أني لا أستحق أن أكون ابنته بعد تحويلي وكان ليس لدي خيار إلا أن أصدقه

You could love me, but I'm not worth it
يمكن أن تحبني ،‏ ولكن أنا لا أستحق

Okay, can't say i didn't deserve that.
حسناً، لا يمكنني أن أقول بأني لا أستحق ذلك

Lord knows, I do not deserve to be mistreated after everything I have done for him.
القدير يعرف أنني لا أستحق أن أتلقى سوء معاملة بعد كل ما فعلته لأجله

I-It... was almost a relief because I knew I was unworthy.
لقد كان فرجا تقريبا لأنني كنت أعرف أنني لا أستحق

Maybe God don't see me, or he don't care, because I ain't worth his time.
ربما الله لا يراني، أو لا يكترث، لأني لا أستحق إضاعة وقته.

They said I didn't earn the perfect attendance award.
. هم يقولوا أنني لا أستحق الجائزة

You view my circumstances as unfortunate though I cannot claim even a portion of the misfortune to those whom I most closely resemble.
قمت بعرض ظروفي والمؤسفة. ولكنني لا أستحق حتي أىّ جزء من الأسف. للذين أشابههم.

If you're suggesting I haven't earned my way...
ـ إذا كنت تشيرإلى أنني لا أستحق ما أنا عليه