"لا أستطيع تحمّل" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't take
• I can't afford
• I can't stand
• I can't handle
• I can't bear
• can't afford to
• I cannot take

I can't take his irresponsibility anymore.
لا أستطيع تحمّل أفعاله الغير مسؤولة بعد الآن

I just can't take it, I can't take it. I keep seeing her. I keep seeing her.
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار

It's just, I can't afford to buy all this stuff.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

I can't afford to slip. I'm up for C.E.O.
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي

Open up the door. I can't stand this bullshit any longer.
.افتحي ذلك الباب .لا أستطيع تحمّل هذا الهراء أكثر من ذلك

No, no, never mind. I can't handle that right now.
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن

The woman I love more than life is married to the man to whom I owe my life... and now I'm going away, I can't bear the thought of losing her.
فالمرأة التي أحبها أكثر من الحياة متزوجةٌبالرجلالذيأدينلهبحياتي... والآن مع رحيلي , لا أستطيع تحمّل فكرة خسرانها

Because the funny thing is I could handle not being the girls' dad, but I cannot take another lie.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

I can't take it any more. I can't take it. I'm sorry.
لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن , إنني آسفة

I can't take it anymore, Lenny.
لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن

I'm sick. I can't take further responsibility.
أنـا مريضة لا أستطيع تحمّل مسؤولية أخرى

I can't take it anymore!
لا أستطيع تحمّل ما يجري بعد الآن

Oh, Mickey. Excuse me. I can't take this.
ميكي، معذرة، لا أستطيع تحمّل هذا.

Well, at these prices I can't afford not to.
حسناً، مع هذا الثّمن، لا أستطيع تحمّل عدم لبسها.

You can't afford bad press, I can't afford to eat.
أنت لا تستطيع تحمّل الصحافة السيئة، أنا لا أستطيع تحمّل نفقات الأكل.

I feel like he's gonna ask me to join a religion I can't afford...
أعتقدُ بأنّه سوف يطلب من إعتناق ديانة لا أستطيع تحمّل نفقاتها

Mom, hurry! I can't stand the smell!
أمي، أسرعي، لا أستطيع تحمّل الرائحة

I can't stand this waiting.
أنا لا أستطيع تحمّل هذا الإنتظار.

I can't stand to see one of my female children unhappy!
لا أستطيع تحمّل رؤية طفلة ! من أطفالي و هي غير سعيدة

Hey, I can't handle this scene, you know. I ought to be a fucking monk. Yeah.
لا أستطيع تحمّل هذا الأمر سأكون ناسكاً لعيناً ..

I can't bear seeing you becoming a beast.
لا أستطيع تحمّل رؤيتكَ تتحوّل إلى وحش

It's a risk I cannot take.
لكنّها مخاطرة لا أستطيع تحمّل هذا