"لا بدّ من" - Traduction Arabe en Anglais

• must have
• 's gotta be
• had to be
• There has to be
• 's got to be
• There must be
• it is imperative to
• have to be
• needed to be
• it was imperative to
• must be a
• must be some
• have got to be
• has to be a
• had to have

You must have known he was not like other men.
لا بدّ من إنّكَ عرفتَ إنّه ليس كباقي الرجال

This place must have had a backup generator. I'll see if I can find it.
لا بدّ من إنّ اهذا المكان مولدٌ إحتياطي سأرى إنْ كان يمكنني العثور عليه

It has, but there's gotta be some way to find it.
إنه كذلك، لكن لا بدّ من وجود طريقة ما لايجاده

In that case, however, the reliance on the national law had to be in toto.
وفي تلك الحالة، على أي حال، لا بدّ من أن يكون التعويل على القانون الوطني بالكامل.

There has to be another way to deal with this.
لا بدّ من وجود طريقة أخرى للتعامل مع هذا

They must have distributed most of the supplies before the last bombs went off.
لا بدّ من إنّهم وزعوا أغلب المؤن قبل سقوط آخر صاروخ

Battery backup must have kicked in.
لا بدّ من أنّ البطّاريّة الاحتياطيّة فُعِّلت.

Bastards must have jammed the radio frequency!
الأوغاد, لا بدّ من إنّهم شوشوا على الترددات الراديوية

It must have been a very black morning for him.
لا بدّ من أنّه كان صباحاً حالك السواد للغاية بالنسبة له

You must have great faith in your protectors.
لا بدّ من إنّ لديكِ ثقة كبيرة بمن يحميكِ

There's gotta be a better way to phrase that.
لا بدّ من وجود طريقة أفضل للتعبير عن ذلك

There's gotta be 20 men in that bunker. 20 outside.
لا بدّ من إنّ هنالكَ 20 رجلاً داخل ذلكَ الملجأ و عشرون آخرين في الخارج

There's gotta be 20 men in that bunker, and that's if we get past the 20 outside.
لا بدّ من أنّ هنالكَ 20 رجلاً في ذلكَ الملجأ و ذلكَ فيما لو تجاوزنا ال 20 في الخارج

A change strategy would have had to be devised, taking into account the following:
وكان لا بدّ من استحداث استراتيجية بشأن التغييرات، يُوضع في الحسبان فيها ما يلي:

There has to be something else that we can offer.
لا بدّ من وجود شيءٍ آخر يمكننا أنْ نقدمه

There's got to be something that we can do.
لا بدّ من أنّ هناك شيء يمكننا فعله

There must be limits to what a human being can become.
لا بدّ من وجود حدود لما يستطيع كائن بشريّ فعله

In a world plagued by deep economic crisis and social unrest, it is imperative to prevent the risk of dilution of the agenda on violence against children in the face of competing priorities.
ففي عالمنا الذي يرزح تحت وطأة أزمة اقتصادية حادة واضطرابات اجتماعية عميقة، لا بدّ من التصدي لخطر تراجع أهمية برنامج عمل مكافحة العنف ضد الأطفال أمام أولويات أخرى هي أيضاً مُلحة.

Any review mechanism that is established will, therefore, have to be subsidiary to the Conference.
ومن ثم، لا بدّ من أن تكون أي آلية استعراض يتم إنشاؤها هيئة فرعية تابعة للمؤتمر.

The country's SMEs needed to be strengthened.
وخلص إلى القول إنه لا بدّ من تعزيز تلك المؤسسات.

In a world of growing interdependence, it was imperative to tackle the challenges more inclusively.
وفي عالم يتَّسم بتزايد الترابط، لا بدّ من معالجة التحديات على نحو أكثر شمولاً.

There must be a difference, because my old man did time for it.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

Then There must be some other explanation - must there not?
إذاً لا بدّ من وجود تفسير آخر أم ليس هنالك ؟

These old places have got to be hell to heat.
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

There has to be a newspaper or a library where I can look up obituaries.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

So it had to have a cover, A registry, a chain of command.
إذاً كان لا بدّ من غِطاء لها مكتب تسجيل، سلسة مراجع