"لا تسئ" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't get
• Don't take

Don't get me wrong, I loved being married, been there four times.
لا تسئ فهمى .. لقد أعجبنى الزواج لقد تزوجت أربع مرات

I mean, Don't get me wrong, I love those girls, but, man, I am hanging on by my fingertips.
أعني, لا تسئ فهمي, أنا أحب هاتين الفتاتين لكن يا رجل, أنا أكافح معهما

Don't get me wrong. I respect everything you've done.
لا تسئ فهمي، إني أحترم كل شيء فعلته.

Don't take this the wrong way, but you are completely misreading the situation.
لا تسئ فهم هذا الأمر لكنكَ تسيء فهم الوضع تماماً

Don't take this wrong, dad, but you might need a puppy.
لا تسئ فهمي يا أبي، و لكن ربّما كنت بحاجةٍ إلى شراء جرو

Don't get me wrong, our medieval stuff's better than their medieval stuff.
لا تسئ الظن لدينا اشياء متعلقة بالعصور الوسطى افضل من عصورهم الوسطى

Did we really just do that? Mm-hmm. Don't get me wrong, I'm flattered.
أحقًا فعلنا هذا للتو؟ لا تسئ فهمي، أشعر بالإطراء.

I mean, Don't get me wrong. I loved my mom, I loved her more than anything.
أقصد، لا تسئ فهمي، أحببتُ والدتي، أحببتها أكثر من أيّ شيء آخر.

Yeah, look, Don't get me wrong. He tried.
اسمع , لا تسئ فهمي لكنه حاول ما باستطاعته , لكن

I mean, Don't get me wrong, she's probably like a six-and-a-half, maybe a seven on a good day.
أعني لا تسئ فهمي مستواها 6.5 أو 7 في يوم جيد

Don't get me wrong. I love black on black. It's really hard to pull off.
لا تسئ فهمي، أحبّ اللون الأسود، لكنه صعب التنسيق.

Don't get me wrong, it's fine for some people, but we're looking for the real stuff.
لا تسئ فهمي، هذا يكفى بعض الأشخاص، الأصلي هو ما يهمنا

Yeah. I get it. But Don't get me wrong.
ولكن لا تسئ فهمي، فأنا أحبك وأريد التواجد معك

Don't get it twisted, I do some dirt, too... but I ain't never put my gun on nobody who wasn't in the game.
لا تسئ فهمي، أقوم ببعض الأعمال القذرة أيضاً ولكن لن أقتل يوماً أي شخص لا علاقة له بشيء

Don't get me wrong. I enjoyed Private Lives as much as anyone.
لا تسئ فهمي، لقد نعمت بحياة خاصة بقدر أي شخص

Don't get me wrong, mate. You were very friendly also.
لا تسئ فهمي لقد كنت كذلك , لطيفا للغاية

Don't get me wrong. I am so happy you found me.
لا تسئ فهمي أنا سعيدة جدّاً لعثورك عليّ

Man, Don't take it out on me because your ladies like it short and thick, rather than tall and skinny.
يا رجل لا تسئ الي لان نسائكم يحبون الاعضاء القصيره و السميكه بدلاً مِنْ الاعضاء الطويله النحيله

Like, for real. Don't take this the wrong way, but you should go for that job.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Charlie, please Don't take this the wrong way, but if a semi-functioning wino, such as yourself, can date several women at the same time, I'm quite certain I can handle two.
تشارلي" .. رجاءً لا تسئ الفهم" لكن إن كان هناك رجلٌ نصف عاقل .. مثلك

Don't take this the wrong way, but I can't waste my time.
لا تسئ فهم ما سأقوله، لكني لا أستطيع تضييع وقتي...