"لا تشوبها شائبة" - Traduction Arabe en Anglais

• impeccable
• flawless
• untainted
• unimpeachable

I thought you said Chloe Decker was an impeccable detective.
فكرت قلت كان كلو ديكر المباحث لا تشوبها شائبة.

The synthesis of old Mirando and new Mirando was impeccable.
كان تركيب ميراندو القديم وميراندو الجديد لا تشوبها شائبة.

Mauritius, which has a thriving banking and financial services sector, is anxious to preserve its impeccable image.
وتحرص موريشيوس، التي لديها قطاع مزدهر للخدمات المصرفية والمالية، على أن تصون صورتهــــا الــــتي لا تشوبها شائبة.

Like a flawless diamond set in a sea of emeralds.
كماسة لا تشوبها شائبة تتواجد في بحر من الزُمرد

Her delegation would spare no efforts in working for an effective Court that would be untainted by politicization.
وأوضحت أن وفد بلدها لن يدخر جهدا في العمل من أجل محكمة فعالة لا تشوبها شائبة التسييس.

Alan Shore, the other impeccable legal mind, he was always toeing the ethical line.
آلان شور، و الاعتبار القانوني لا تشوبها شائبة أخرى، كان يغرد دائما الخط الأخلاقي.

Your taste is as impeccable as always.
ذوقك كما لا تشوبها شائبة كما هو الحال دائما.

Whoever bought that fish has impeccable taste.
كل من اشترى أن الأسماك له طعم لا تشوبها شائبة.

Clearly your mother must be someone of impeccable taste.
ومن الواضح يجب أن تكون أمك شخص من طعم لا تشوبها شائبة.

Your powers of deduction are as ever impeccable.
قدراتك الاستنباطية لا تزال كما هي لا تشوبها شائبة

Of impeccable breeding, she has suffered much of her life from the classic symptoms of the chronic hysteric.
تربية لا تشوبها شائبة عانت كثيراً في حياتها من الأعراض الكلاسيكية للهستيريا المُزمنة

Before Iraq, this guy's record was impeccable.
قبل العراق، كان سجل هذا الرجل لا تشوبها شائبة.

Because Keller is a family brand, she has an impeccable reputation.
لأن كيلر علامة تجارية عائلية فأنها تتمتع بسمعة لا تشوبها شائبة

The old-world elegance of ocean travel and our impeccable safety record.
فخامة العالم القديم بالسفر عبر المحيطات وسجل السلامة للشركة التي لا تشوبها شائبة

My daughters, all of impeccable character.
بناتي، كلهنّ ذوات شخصيات لا تشوبها شائبة

Because I don't want to distract from her impeccable talent.
لانني لا اريد ان يصرف الانتباه عن موهبتها التي لا تشوبها شائبة

I've done this before down in the morgue, and I have an impeccable bedside manner.
لقد فعلت هذا من قبل في المشرحة و لديّ طريقة لا تشوبها شائبة

Multiple layers of safeguards were put in place to ensure that the new voters list was flawless.
وتم وضع ضمانات متعددة المستويات لكفالة أن قائمة الناخبين الجديدة لا تشوبها شائبة.

My husband, who can't pass a fruit or recognize a flawless drawing of a damn koala bear!
الذي لا يمكنه توصيل الفاكهة أو حتى التعرف إلى رسمة حيوان الكوالا اللعين, التي لا تشوبها شائبة

Wow, that pronunciation is flawless.
واو, طريقة لفظك لا تشوبها شائبة

The audit was conducted by TÜV SAAR CERT, an internationally prominent German organization with an unimpeachable reputation in standardization practice worldwide.
وقد راجعت الحسابات منظمة TÜV SAAR CERT، وهي منظمة ألمانية بارزة على الصعيد الدولي وذات سمعة لا تشوبها شائبة في مجال ممارسة توحيد المقاييس على الصعيد العالمي.