"لا تقلقِ" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't worry
• No worries
• Don't you worry

Don't worry, everything will be fine. Come on, I'll walk you.
لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام هيا سأمشي معكِ

Look, I'm on all your patients, so Don't worry, okay?
اسمعِ, انا سآخذ جميع مرضاك لا تقلقِ حسناً؟

Don't worry, dear, I've been doing this for 30 years, I've never had a problem.
لا تقلقِ ياعزيزتي فهذا عملي منذ 30 عاماً ولم أتعثر بمشكلة قط

That's fine. Don't worry, let's just... use yours.
في ذلك لا تقلقِ دعينا فقط نستخدمه من اجلك

Don't worry. No one's ever died going in through an air duct.
لا تقلقِ ، لا أحد على الاطلاق مات وهو يسير في طريق أنبوب للتهوية

Don't worry, I got it under control, Lois.
لا تقلقِ , لقد وضعته تحت السيطرة .. لويس

So Don't worry about it and be happy you're a machine.
إذن لا تقلقِ بشأن هذا وكونِ سعيدة كونكِ آلية

Don't worry, honey, you're a blogger, not a bartender.
لا تقلقِ عزيزتي ، أنتِ صحفية لستِ نادلة

Don't worry, deary, you'll be joining your friends soon enough.
لا تقلقِ عزيزتي ، سوف تنضمين لأصدقائكِ قريباً

Don't worry, I'm not gonna kill you. As a matter of fact, you're gonna live forever.
لا تقلقِ لن أقتلكِ، في الحقيقة ستعيشين للأبد.

Don't worry, honey. We'll have it back at our place next year. Yeah.
لا تقلقِ عزيزتي , سنقيم هذا في منزلنا السنه القادمة

Don't worry, I'm coming up with a list of things you can do to make it up to us.
لا تقلقِ ، سوف أحضر لكِ قائمة الأشياء التي كنتِ ستقضين علينا بها

No, Don't worry about me. I didn't want anything from the coffee cart.
كلاّ ، لا تقلقِ بشأني، لم أودّ أيّة شيء من عربة القهوة.

Don't worry. I promise it will be a night that you never forget.
لا تقلقِ ، أعدكِ أنها ستكون ليلة لاتنسى بالنسبة إليكِ

Don't worry about seeing me there
،يمكنك أخذ الشقة لا تقلقِ على رؤيتى هناك

Don't worry about seeing any actual vamps. The sun's still up in the sky.
لا تقلقِ حول هذا فالشمس مازالت فوق السماء

Yeah, well, Don't worry about it. I'll get back on top on my own.
حسناً لا تقلقِ علي سأعود وأعتني بأموري الخاصة

Don't worry about it. I'd better go.
لا تقلقِ حول هذا الموضوع من الأفضل أن اذهب

Don't worry, mother. Go home. I'II report this to the police.
لا تقلقِ , لا يا أمي أذهبِ للبيت وسأبلغ الشرطة بذلك

He's in a bad mood lately... but Don't worry, he'll get over it.
إن مزاجه معتل فى الفترة الأخيرة لا تقلقِ .. سيجتاز هذه الحالة

Okay, No worries, we'll talk to you tomorrow.
حسنٌ، لا تقلقِ .. سنتحدّث معكِ يوم غد

Don't you worry, okay? Give me your hands. Oh.
لا تقلقِ حسنًا, أعطني يديكِ حسنًا, حسنًا