"لا حاجة لأن" - Traduction Arabe en Anglais

• No need to
• don't need to
• don't have to
• No need for
• You needn't
• need not
• not need to

Please! Stay calm. There's No need to bounce off the handle.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

OK, No need to do it in reverse order, then.
حسناً , لا حاجة لأن تقولها بالترتيب العكسي

No need to thank me since the deal hasn't been made yet.
لا حاجة لأن تشكرني، بما أننا لم نقبل بالصفقة بعد

You were right. We don't need to be married to be parents together. I'll be right in there with you.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

You don't have to come. I'll go down there myself.
لا حاجة لأن تحضر سوف أذهب إلى هناك بنفسي.

No need to retire to your fainting couch, Sister. Because all of this is an egregious lie.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

Yes, okay. No need to be so rude about it.
نعم، حسناً، لا حاجة لأن تكون وقحً بشأنها

I've No need to tell you, Sergeant, conspiracy to murder carries a life sentence.
لا حاجة لأن أخبرك مؤامرة للقتل تعني السجن المؤبد

No need to respond to the terrorist's every word.
لا حاجة لأن ترد على كل كلمة يقولها الإرهابي

Calm down, mr. Creel. There's No need to panic.
اهدأ، سيد "كريل" لا حاجة لأن تصاب بالذعر

Very homely. Might be genetic. No need to be charming.
عادية للغاية، لربما هي جيناتها لا حاجة لأن تكون ساحرًا

"it leaves no trace, and even a small dose is enough." "No need to swallow it either."
لن يترك أيّ أثر وجرعة صغيرة كفيلة بعمل اللازم، لا حاجة لأن يبتلعها أيضاً

No need to worry about me. I don't want anybody to die anymore.
لا حاجة لأن تقلق عليّ أنا لا أريد أن يموت شخص آخر

No need to be shy. If you don't like it, let me know.
لا حاجة لأن تكون خجولا من لا يحب ذلك, دعوني أعرف

You have No need to make any such confession to me, Mrs Forester.
لا حاجة لأن تعترفي إلي بشئ كهذا ,سيدة فورستر

yöu don't need to throw that in my face just to make yöurself feel better.
لا حاجة لأن ترمي هذا في وجهي لتشعر نفسك بشعور افضل.

You don't need to be afraid. I can help you.
لا حاجة لأن تكونوا خائفين يمكنني مساعدتكم.

I don't need to remind you that what you saw on this drive stays between me and you.
لا حاجة لأن أذكّرك بأنّ ما رأيته على هذا القرص سيبقى بيننا

You don't have to see the man. You don't have to talk to him.
لا حاجة لأن ترى الرجل، ولا أن تتحدث إليه.

No, you don't have to come. I'm heading there now.
كلا، لا حاجة لأن تأتي أنا في طريقي إلى هناك الآن

Yes, okay. No need for a drive-by. You stay blessed too.
نعم، حسناً، لا حاجة لأن أمرّ، لتبقى مباركاً أنت أيضاً

You needn't tell your sister that you're going as far as Piccadilly.
لا حاجة لأن تُخبر اختك انك ستذهب الى بيكاديللى

The author also maintains that she need not resort to using the procedure governed by article 54 of the Administrative procedural law.
وتؤكـد مقدمـة البلاغ أيضا أن لا حاجة لأن تلجأ إلى الإجراء الذي تضبطه أحكام المادة 54 من قانون الإجراءات الإدارية.

However the declaring party does not need to prove that the communication reached the addressee.
غير أنّه لا حاجة لأن يثبت الطرف المعلن وصول الرسالة إلى المرسل إليه.