"لا عجب" - Traduction Arabe en Anglais

• No wonder
• No surprise
• it is not surprising
• not surprised
• Small wonder
• Little wonder

No wonder it's taking us so long to get to Mars.
لا عجب انه يستغرقنا الكثير من الوقت للوصول الى المريخ

...I don't know..No wonder she died early..you only mustK/e given her BF'
لا عجب أنها توفيت باكراً .لابد أنك تسببت بأرتفاع ضغط دمها

No wonder you guys have so much free time to be idiots.
لا عجب أنكم يا شباب لديكم متسع من الوقت لتصبحوا أغبياء

Yeah. No wonder she needed to get help from a fox.
نعم، لا عجب في أنها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب

But if you only eat sugar and white bread, it's, you know... No wonder that you feel so tired.
‫ولكن إذا كنتِ تأكلي فقط السكر ‫والخبز الأبيض، انه كما تعلمين ‫لا عجب أن تشعري بالتعب كثيرا

No wonder we used to come here when we were kids.
لا عجب أننا كنا نأتي إلى هنا عندما كنا أطفالا

No wonder our modules aren't running at the same speed.
لا عجب فى ان وحداتنا لا تعمل بنفس السرعه

Ming, No wonder you told me to sell short on Tung's stocks.
مينغ، لا عجب بأنك أخبرتني أن أبيع أسهم تونغ بمدة قصيرة.

No wonder why they can't fix the toilet at the precinct.
لا عجب أنهم لا يقدرون على إصلاح الحمام في المركز

No wonder your mother left. I'd have left you, too.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

No wonder this country is going in the toilet
لا عجب أن هـذه البـلاد تسيـر إلى الحمـام

Jeez, No wonder these guys lost the Civil War.
لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

- Actually, all of the above. - No wonder you're so indecisive.
. في الواقع ، كلهم . لا عجب أنك غير حاسمة

No wonder he got anthrax. The leprosy weakened his immune system.
لا عجب أنه أصيب بالجمرة الخبيثة أضعف الجذام جهازه المناعي

No wonder why they wanna take over our world. This is ugly.
لا عجب في أنهم يريدون الخروج لعالمنا ، إنه مكان قبيح

No wonder everybody gives us dirty looks all the time.
لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات احتقار طوال الوقت

It's No wonder it's taking him so long over there, is it?
إنه لا عجب إنه يأخذ وقتاً طويلاً جدا هناك، أليس كذلك؟

No wonder none of the stuff I did made you smile.
لا عجب بأن الأشياء التي فعلتها لك لم تجعلك تبتسم

Harder to say twice - No wonder it didn't catch on...
أصعب أن نقولها مرتين لا عجب أنها لم تستعمل كثيراً

No wonder the old king was besotted, its my mistake forgive me.
لا عجب من أن الملك أصبح مسلوب العقل إنها غلطتي سامحني

No. It's No surprise I can't come up with anything.
\u200fلا، لا عجب أني غير قادر على استحضار كلمة

Given this established tradition of close cooperation, it is not surprising that our Community would wish to enhance its relations with the United Nations.
في ضوء هذا التقليد الراسخ من التعاون الوثيق، لا عجب في أن ترغب جماعتنا الكاريبية في تعزيز علاقاتها مع اﻷمم المتحدة.

I'm not surprised they couldn't land on the moon. Things make perfect sense."
لا عجب أنه لا رجل حطّ على سطح القمر، هذا منطقي"

Small wonder, then, that Hatoyama advocated replacing Kan with Ozawa, even though Hatoyama insisted that Ozawa resign when he was forced from the premiership three months ago. Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa.
لا عجب إذن أن يدافع هاتوياما عن استبدال كان بأوزاوا، على الرغم من إصرار هاتوياما على استقالة أوزاوا عندما أجبر على الاستقالة من منصب رئيس الوزراء قبل ثلاثة أشهر. فكل منهما يعارض صراحة، ليس فقط الزيادة الضريبية، بل وأيضاً استمرار وجود قاعدة مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا.

Little wonder your patient suffered vestigial memories of the trauma you inflicted.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم