"لا في" - Traduction Arabe en Anglais

• not only in
• not in
• either in
• rather than in
• neither in
• in either
• not at
• and not
• rather than to
• not to
• not just in
• not only on
• not the
• not only to
• rather than the

It also reveals that volunteering happens across a wide range of sectors, not only in the narrow civil society sector.
كما يكشف أنَّ العمل التطوعي يجري عَبْر مجموعة واسعة من القطاعات، لا في قطاع المجتمع المدني الضيّق وحده.

To date, 3,500 officials have been trained, not only in Mexico but also in Honduras, Guatemala and the Dominican Republic.
وحتى الآن، تلقى 500 3 موظف تدريبا، لا في المكسيك فحسب، بل أيضا في هندوراس وغواتيمالا والجمهورية الدومينيكية.

Another view was that the point should be reflected in the Guide not in the Model Law, as a guide to best practice.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي إيراد هذه النقطة في الدليل لا في القانون النموذجي، باعتبارها نقطة مرشدة إلى الممارسة الفضلى.

People wanted Governments to invest in plans for growth and development, not in weapons of mass destruction.
ويرغب الناس في أن تستثمر الحكومات في خطط النمو والتنمية، لا في أسلحة الدمار الشامل.

For this reason, Peru is not violating the San José Pact either in spirit or the letter.
واستناداً إلى ذلك لا تنتهك بيرو ميثاق سان خوسيه لا في روحه ولا في نصه.

These objectives should be integrated by service and programme, rather than in one separate section at the end.
وينبغي إدراج هذه الأهداف حسب كل خدمة وبرنامج لا في فرع واحد مستقل في آخر الأمر.

This problem has not been regulated so far neither in Polish law nor in majority of laws of the UN members.
فهي مسألة لم يجر بعد تنظيمها لا في القانون البولندي ولا في أغلبية قوانين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

This dual political foundation finds its expression not only in the Declaration of Independence, but in Basic Laws and specific statutes.
وهذا الأساس السياسي المزدوج يجد تعبيراً عنه لا في إعلان الاستقلال فقط بل أيضا في القوانين الأساسية وفي التشريعات.

Women must be involved not only in sports per se, but more importantly, in the highest levels of sports administration.
وينبغي أن تشارك المرأة لا في الألعاب الرياضية ذاتها فحسب، وإنما أيضا في المستويات العليا لإدارة الألعاب الرياضية.

Furthermore, this policy of double standards runs counter to the nonproliferation prerequisites, not only in the Middle East region, but also in the world at large.
إن الكيل بمكيالين في هذا الشأن بالذات أمر لا يتفق ومقتضيات منع الانتشار النووي لا في الشرق الأوسط فحسب بل وفي العالم أجمع.

Action in this regard needs to be taken not only in terms of the legal framework but also through education.
ويجب اتخاذ إجراءات في هذا الشأن لا في مجال الإطار القانوني فحسب بل أيضاً عن طريق التعليم.

Certainly not in the way yours did, Mrs. Weinsider.
بالتأكيد لا في الطريق لك عملت، السّيدة وينسيدر.

First of all, Shawn, we're not in our late 20s anymore.
اول شيء شون نحن لا في اواخر العشرين من الان

The coup cannot succeed, these regressive forces cannot have their way, not in Honduras, not in any of the countries of the Americas.
ولا يمكن للانقلاب أن ينجح، وهذه القوى الرجعية لن تنجح، لا في هندوراس ولا في أي واحد من البلدان الأمريكية.

I say again that we never disguised either in New York, in Geneva, or elsewhere the fact that the resumption of our tests was an open option.
وأقول مرة أخرى إننا لم نخف قط لا في نيويورك، ولا في جنيف، ولا في أي مكان آخر أن استئنافنا للتجارب يمثل خيارا مفتوحا.

Consequently, the Special Rapporteur did not meet with them either in the Circo or in the prison.
وبذلك لم يلتق المقرر الخاص بهم لا في مركز شرطة التدخل السريع ولا في السجن.

It was also mentioned that the crisis reveals a problem in the distribution and purchasing power of food rather than in its production.
وقيل أيضاً إن الأزمة تكشف عن مشكلة في توزيع الأغذية وفي القدرة على شرائها، لا في إنتاجها.

However, neither in its submissions to the arbitrator nor at the hearings, did the buyer ever put forward any counterclaims against the seller.
لكن المشتري لم يَسُق مطلقاً أيَّ ادعاءات مضادة بحق البائع، لا في بياناته المقدّمة إلى المحكَّم ولا في جلسات الاستماع.

The Board concluded that many field missions have not provided the appropriate records in either a timely or a reliable manner.
وخلص المجلس الى أن كثيرا من البعثات الميدانية لم يقدم سجلات مناسبة لا في الوقت المناسب ولا بطريقة موثوقة.

It is clear that in doing so it applied the law in force at that time, and not at any earlier time.
ويتضح أن المحكمة بحكمها هذا، طبقت القانون المعمول به في ذلك الوقت لا في أي وقت سابق.

These debates have served to conceal and not to clarify basic issues.
وقد نجحت هذه المناقشــات فــي إخفاء لا في توضيح قضايا أساسية.

The Council also included in the Panel's mandate a request to assess the extent to which forestry and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to instability.
وأدرج المجلس أيضا في ولاية الفريق طلب تقييم مدى مساهمة الحراجة وغيرها من الموارد الطبيعية في السلم والأمن والتنمية، لا في عدم الاستقرار.

I know that his high and deserved reputation resounds throughout the diplomatic community in Geneva at large and not just in this body.
إنني أعلم أن سمعته الحميدة التي يستحقها تدوي في جميع أنحاء المجتمع الدبلوماسي في جنيف بأسرها لا في هذه الهيئة وحدها.

Deep concern because this action risks to have a profound effect not only on peace and stability in the region, but also on global efforts aimed at progressive nuclear arms control and disarmament.
ببالغ القلق ﻷن هذا اﻹجراء يهدد بأن يكون له أثر بالغ، لا في السلم والاستقرار في المنطقة فحسب، بل أيضاً في الجهود العالمية الرامية إلى تحديد اﻷسلحة النووية ونزعها تدريجياً.

The parties must fully consent to the mediation, and the control of the mediation outcome must remain with the parties, not the mediator.
ويجب أن يوافق الأطراف تماما على الوساطة، ويجب أن يكون التحكم في نتيجة الوساطة في أيدي الأطراف لا في يد الوسيط.

For the first time, all South Africans would have the right not only to vote but also to be elected to governmental organs.
بحيث أنه سيكون لجميع أفراد شعب جنوب افريقيا للمرة اﻷولى الحق لا في التصويت فحسب بل وفي ترشيح أنفسهم للهيئات الحكومية.

The chairpersons also recommended that joint meetings be convened in the context of the inter-committee meeting rather than the meeting of chairpersons.
كما أوصى الرؤساء بعقد اجتماعات مشتركة في إطار الاجتماع المشترك بين اللجان لا في إطار اجتماع الرؤساء.