"لا يبدو الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• that does not seem to be
• It doesn't look
• It's not like
• It's not looking
• It doesn't feel
• it doesn't sound
• That doesn't sound
• it don't look
• It don't seem
• it doesn't seem that
• does not seem to be the

Does any delegation wish to take the floor? that does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Would any other delegation like to do so? that does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

We're supposed to be soldiers, not farmers. It doesn't look good.
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً

I hope It doesn't look as bad as it feels.
أتمنى أن لا يبدو الأمر سيئاً كما هو الحال

I mean, It's not like they were watching us or anything.
أعني، لا يبدو الأمر كأنهم كانوا يراقبونا أو ما شابة.

It's not looking good at all, you'd better be prepared
,لا يبدو الأمر جيّد على الإطلاق .من الأفضل أنّ تكون مُستعد

♪ Come on, baby, let's go It doesn't feel like work.
♪هيا عزيزتي لنذهب♪ لا يبدو الأمر مثل العمل

No. No, it doesn't. it doesn't sound crazy at all.
كلا، لا يبدو كذلك لا يبدو الأمر جنونياً على الإطلاق

Are there any delegations who would like to take the floor? that does not seem to be the case.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Are there any other delegations that would like to take the floor before we move to informal consultations? that does not seem to be the case.
هل هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة قبل أن ننتقل إلى المشاورات غير الرسمية؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does anyone wish to take the floor at this stage? that does not seem to be the case.
هل يود أي وفدٍ آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

- Either way, It doesn't look great for me.
في كلتا الحالتين لا يبدو الأمر رائعاً بالنسبة لي

We all pack ahead of time, really pack a bag, so It doesn't look rigged, you know?
جيمعنا نحزم أمتعتنا نحزم أمتعتنا فعلاً، حتى لا يبدو الأمر مخططاً، كما تعرف؟

Well, we thought it was about her finally being free of the mirror, but It doesn't look like she's on the run.
كنا نعتقد انها كانت تسعى وراء الحرية من المِرآة لكن لا يبدو الأمر كذلك

It's not like you've... Known a lot of vampires.
لا يبدو الأمر بأنكِ تعرفين مصاصي دماء كثيرين

Well, It's not like there's a whole lot for me to do.
حسناً، لا يبدو الأمر وكأن هناك الكثير بالنسبة لي للقيام به

It's not looking good, Frank. No We're gonna get slaughtered!
لا يبدو الأمر جيداًيا فرانك - سيتم ذبحنا -

He's at the hospital getting tests. It's not looking good.
إنه بالمشفى يخضع لفحوص، لا يبدو الأمر مبشراً

And, here, in this room, It doesn't feel like an adventure, it feels like shit.
إنه زواجنا و هنا، في هذا البيت، لا يبدو الأمر كمغامرة، يبدو كهراء

it doesn't sound much like Lionel Prichard and the Wolfington brothers.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

That doesn't sound like an angry father to me.
لا يبدو الأمر كأب غاضب بالنسبة لي

We'll call it an even four, so it don't look so goddamn pathetic.
حسنٌ , سنجعلها 4 حتي لا يبدو الأمر مثيراً للشفقة

It don't seem that way now, do it?
لا يبدو الأمر صائبا الآن ، أليس كذلك ؟

Now it doesn't seem that strange until you realise that this is a leg bone.
لا يبدو الأمر غريباً إلا عند معرفتك بأنها عظمة ساق