"لا يجب عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• don't have to
• You shouldn't
• You don't have
• You mustn't
• don't need to
• You don't need

You really don't have to stay if you don't want.
أنتِ حقاً لا يجب عليكِ البقاء, إذا لا تريدِ

You don't have to out me every time we hang out.
لا يجب عليكِ أن تفقيديني صوابي ُبكلَّ مَرَّةٍ نَخرج بهـا

Well, I'm just saying, you might be old and single now, but You shouldn't take it out on the baby.
حسنٌ, كل ما أعنيه هو, صحيح بانكِ كبيرة وعزباء لكن لا يجب عليكِ أن تفرغي غضبكِ على الطفل

You shouldn't even begin to think about keeping your child.
لا يجب عليكِ حتى البدأ بالتفكير حيال الإحتفاظ بطفلك

Listen to me, whatever you want, if it's life or form or consciousness or voice, you don't have to steal it.
أنصتي إلي مهما كان ما أردتِ إذا كانت الحياة أو الجسد أو الوعي أو الصوت لا يجب عليكِ سرقته

- Don't look. You... You mustn't look.
ـ لا تنظري، لا يجب عليكِ أن تنظري ـ آسفة، كل شيء بخير

You don't have to put Twilight in the time capsule.
لا يجب عليكِ أن تضعي الرواية في الكبسولة الزمنية

You don't have to worry much longer about being in harm's way.
لا يجب عليكِ ان تقلقي بعد الآن عن كونكِ في خطر.

Honey, you don't have to do this if you don't want to. I can send everyone home.
لا يجب عليكِ أن تقومى بهذا أذا لم تريدى، يمكنك العودة للمنزل

My brain will always be there for you... thinking things so you don't have to.
دماغي سيكون دائماً هنا من أجلك يفكر بالأشياء حتى لا يجب عليكِ التفكير

You don't have to be afraid of him, but it's not him you're afraid of, is it?
لا يجب عليكِ أنْ ...تخافي منه و لكن ليس هو من تخافيه أليس كذلك ؟

You shouldn't be wasting your time with a crazy old man.
لا يجب عليكِ أن تضيعي وقتك مع رجل عجوز مجنون

You shouldn't cover your beautiful eyes with such dark glasses.
لا يجب عليكِ تغطية عينيكى الجميلتين بهذه النظارات المظلمة

And you're still not talking to me, You shouldn't feel guilty.
وأنتِ لازلت تتحدثين إلي، لا يجب عليكِ أن تشعري بالذنب.

Listen, You shouldn't text me directly if you want to stay dark.
اسمعي، لا يجب عليكِ مراسلتي مباشرةً اذا اردتِ ان تبقين متخفّية

So You mustn't let her leave the penthouse until this whole mess is resolved.
لذا لا يجب عليكِ تركها تُغادر المنزل

You don't need to do something just because you feel guilty about something that somebody else did.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر