"لا يزال من" - Traduction Arabe en Anglais

• is still
• was still
• it remains
• remains a
• remain
• are still
• remained a
• remains one of
• still be
• continues to be
• has yet
• can still
• have yet
• were still
• would still

At the time of writing, it is still too early to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
وعند كتابة هذا التقرير، كان لا يزال من السابق لأوانه توقع جميع تكاليف التشغيل المقبلة بدقة معقولة.

But even in that short period of time it is still possible to attain the agreed development targets.
ولكن حتى في تلك الفترة الزمنية القصيرة، لا يزال من الممكن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها.

The scale of assessments approved in 1997 was a significant step forward, but there was still room for improvement in the methodology.
ويمثل جدول الأنصبة المقررة المعتمد في عام 1997 خطوة هامة إلى الأمام، بيد أنه لا يزال من الممكن تحسين المنهجية.

However, from the information available, it remains difficult to provide a percentage breakdown of distribution and export patterns.
غير أنه لا يزال من الصعب أن يقدم، من المعلومات المتوفرة، تقسيم نسبي لأنماط التوزيع والتصدير.

However, the disparate level of attention to indigenous peoples and indigenous issues remains a challenge.
غير أن التفاوت في مستويات الاهتمام الممنوح للشعوب الأصلية وقضاياها لا يزال من التحديات القائمة.

However, a limited number of issues remain to be addressed.
ولكن لا يزال من المتعين معالجة عدد محدود من المسائل.

However, over 1 million IDPs are still expected to remain in camps during 2007.
ومع ذلك، لا يزال من المتوقع أن يظل مليون شخص مشرد داخلياً في المخيمات خلال عام 2007.

A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.
إن السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط لا يزال من أحلام اليقظة.

The fact remains, however, that it is still unusual to find women holding policy-making or managerial posts
ويلاحظ مع ذلك أن وصول المرأة إلى وظائف التصميم والإدارة لا يزال من قبيل الاستثناء.

Although many traditional food practices have been lost, there is still scope to recover and strengthen local food systems so that indigenous peoples can continue to reap the benefits of their long-standing traditions.
وعلى الرغم من فقدان العديد من الممارسات الغذائية التقليدية، لا يزال من الممكن استعادة النظم الغذائية المحلية وتعزيزها حتى يتمكن السكان الأصليون من مواصلة جني منافع تقاليدهم الضاربة في القِدم.

To some extent, the provision of international humanitarian and rescue assistance is achieved, although it is still fragmented.
وقد تم توفير المساعدة الإنسانية والإنقاذية الدولية إلى حد ما، غير أن التشتت لا يزال من سماتها.

One regards the building of a dam, since lack of water is still a major national problem.
ويتعلق أحد هذه البرامج بتشييد سد مائي، نظراً إلى أن شح المياه لا يزال من المشاكل الوطنية الرئيسية.

44. Italy noted that domestic violence was still a matter of concern, asking about the authorities' plans to address this issue.
44- وأشارت إيطاليا إلى أن العنف المنزلي لا يزال من الأمور المثيرة للقلق، مستفسرة عن خطة السلطات للتصدي لهذه المسألة.

As part of its visits to UNHCR field offices, the Board found that the management of assets in the field still could be improved and that the non-expendable property database was still not fully reliable.
وخلُص المجلس، كجزء من زياراته إلى المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية، إلى أن إدارة الأصول في الميدان لا يزال من الممكن تحسينها وأن قاعدة بيانات الممتلكات غير المستهلكة لا تزال غير موثوقة تماما.

In addition, it remains unclear whether these allegations were ever raised in the domestic courts.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الادعاءات قد أثيرت في أي وقت في المحاكم المحلية.

it remains difficult, however, to systematically identify girls associated with armed forces and armed groups.
على أنه لا يزال من الصعب تحديد الفتيات المرتبطات بالقوات المسلحة والجماعات المسلحة بصورة منتظمة.

The lack of access by international organizations, including IOM and UNICEF, to the military barracks in Juba also remains a concern and results in lack of information regarding how the children are being treated.
كما لا يزال من المقلق عدم تعذر وصول المنظمات الدولية، بما فيها المنظمة الدولية للهجـرة واليونيسـيف، إلى الثكنات العسكرية في جوبا، مما يعني عدم وجود معلومات عن كيفية معاملة الأطفـال.

That is why serious thought and decisive action remain necessary in this regard.
ولذلك السبب، لا يزال من الضروري أن نفكر تفكيرا جديا وأن نتخذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد.

In today's world, guaranteeing necessary infrastructure and ensuring the availability of health services and education for all are still major challenges.
في عالم اليوم، لا يزال من التحديات الكبيرة ضمان الهياكل الأساسية الضرورية وكفالة توافر الخدمات الصحية والتعليم للجميع.

It was his understanding that, although some progress had been made, domestic violence remained a major problem.
وقال إن العنف المنزلي لا يزال من المشاكل الرئيسية، على حد فهمه، بالرغم من تحقيق بعض التقدم في هذا المجال.

Added to that is the fact that Somalia remains one of the most dangerous places in the world in which to work.
وما يضاف إلى ذلك أن الصومال لا يزال من أخطر الأماكن التي يمكن العمل بها في العالم.

However, the Convention could still be used to a greater extent as a framework for legislative reform.
بيد أن الاتفاقية لا يزال من الممكن استخدامها إلى مدى أبعد بوصفها إطارا للإصلاح التشريعي.

However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.
إلا أنه لا يزال من الصعب تقييم ما إذا كان أُجري تخفيض حقيقي في القوات، من دون تحقق دولي من عملية الانسحاب.

In this respect, the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s has yet to be implemented.
وفي هذا الصدد، لا يزال من المتعين تنفيذ برنامج العمل الجديد من أجل تنمية افريقيا في التسعينات.

And I got to believe that this city can still be saved.
وحصلت على الاعتقاد أن هذه المدينة لا يزال من الممكن حفظها.

A total of 34 signatory States still have to ratify the Convention, while an additional 19 countries have yet to accede to it.
وهناك 34 دولة موقعة لا يزال من المتعين أن تصدق على الاتفاقية، بينما يتعين أن ينضم إليها 19 بلدا أخرى.

She asked what contribution families were still expected to make towards the cost of their children's education.
وسألت عن الإسهام الذي لا يزال من المتوقّع أن تقدّمه الأسر بالنسبة لتكاليف تعليم أطفالها.

He informed the Council members that the Committee was of the view that it would still be premature to lift the sanctions concerning Liberia.
وابلغ أعضاء المجلس بأن اللجنة ترى أنه لا يزال من السابق لأوانه رفع الجزاءات المتعلقة بليبريا.