"لا يزيد" - Traduction Arabe en Anglais

• not more than
• no more than
• up
• maximum
• no greater than
• not exceeding
• does not exceed
• just
• of only
• is only
• less than
• does not increase
• not to exceed
• mere
• is as low

All investments had a maturity of not more than four months.
وكان أجــل استحقاق جميع الاستثمارات لا يزيد على أربعة شهور.

The penalty in these cases will be imprisonment of not more than 1 year and 60 to 90 days' fine.
وتكون العقوبة في هذه الحالات السجن لما لا يزيد على عام وبغرامة معادلة ﻷجر ما بين ٠٦ و٠٩ يوماً.

States parties will be requested to provide brief and precise replies in no more than 30 pages.
ويُطلب إلى الدول الأطراف أن تقدم ردوداً مختصرة ودقيقة فيما لا يزيد على 30 صفحة.

The Conference shall elect a President and up to six Vice-Presidents.
ينتخب المؤتمر رئيسا وما لا يزيد على ستة نوَّاب للرئيس.

The Advisory Committee holds up to two sessions each year, for a maximum of 10 working days.
وتعقد اللجنة الاستشارية دورتين على الأكثر في كل سنة لما لا يزيد على عشرة أيام عمل.

Consumption: no greater than 65 per cent of the baseline
الاستهلاك: لا يزيد عن 65 في المائة من خط الأساس

All the others will be accorded only the right to apply for citizenship in the twenty-first century on the basis of a quota not exceeding 0.1 per cent of the total number of citizens in the previous year, i.e., no more than 2,000 people a year.
أما من تبقى فلا يحق لهم إلا التقدم بطلب للحصول على الجنسية في القرن القادم وفقا للحصة المقررة التي لا تتجاوز ٠,١ في المائة من مجموع السكان المسجل خلال العام السابق، أي ما لا يزيد عن ٠٠٠ ٢ شخص في السنة.

Each atoll comprises strips of land up to 200 m wide and not more than 5 m above sea level.
وتتكون كل جزيرة مرجانية من قطع أرض لا يزيد عرضها عن 200 متر ولا يتجاوز ارتفاعها عن مستوى سطح البحر خمسة أمتار.

The Supreme Court of the Federated States of Micronesia consists of a chief justice and not more than five associate justices.
وتتألف المحكمة العليا لولايات ميكرونيزيا الموحدة من كبير القضـاة ومستشاريـن قضائيين لا يزيد عددهم عن خمسة.

The Constitution provides that the Legislative Council shall consist of not more than forty-five (45) Members and shall meet at least once a year.
وينصّ الدستور على أن يتألف المجلس مما لا يزيد عن خمسة وأربعين عضواً وأن يجتمع مرة في السنة على الأقل.

We are a country of low-lying coral atolls, with most islands rising no more than two metres above sea level.
إن بلدنا مكون من جزر مرجانية منخفضة، وارتفاع معظم الجزر لا يزيد عن مترين فوق مستوى سطح البحر.

Africa's share in the global market has been shrinking since 1980, now constituting no more than 2.4 per cent.
وما فتئ نصيب أفريقيا في السوق العالمية يتقلص منذ عام ١٩٨٠، وهو لا يزيد اﻵن عن ٢,٤ في المائة.

The weapon that killed Colin Clay was no more than three inches long and serrated on one side.
السلاح الذي قتل كولن كلاي وكان لا يزيد على ثلاث بوصات طويلة ومسننة على جانب واحد.

The Conference shall elect a President and up to six Vice-Presidents.
ينتخب المؤتمر رئيساً وما لا يزيد على ستة نوَّاب للرئيس.

In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of three minutes.
وعلى أيَّة حال، يحدِّد الرئيس وقت المداخلات المتعلقة بالمسائل الإجرائية بما لا يزيد على ثلاث دقائق.

no greater than 15 per cent of the baseline
ما لا يزيد على 15 في المائة من خط الأساس

I should like to inform the Assembly that the candidates receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting, and not exceeding the number of seats to be filled, will be declared elected.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن المرشحين، الذين لا يزيد عددهم على عدد المقاعد المطلوب شغلها، والذين يحصلون على أكبر عدد من اﻷصوات وأغلبية ثلثي اﻷعضاء الحاضرين المصوتين سيعلنون منتخبين.

In the case of registered transvestites, the number does not exceed 2,000.
وبالنسبة إلى المخنّثين المسجلين، لا يزيد عددهم على 000 2.

Creating a national human rights institution in a country with a population of just over 100,000 and limited resources was a great challenge.
وإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في بلد لا يزيد عدد سكانه عن 000 100 نسمة ولديه موارد محدودة يمثل تحدياً كبيراً.

For an organization with a little more than 500 staff members from 66 countries, including 200 inspectors, and which operates on an annual budget of only $55 million, these are impressive results.
وهذه نتائج ملفتة للنظر بالنسبة لمنظمة لا يزيد عدد موظفيها إلا قليل عن 500 موظف من 66 بلدا، منهم 200 مفتش، وتعمل بميزانية سنوية لا تتجاوز 55 مليون دولار.

In the Yayasan Cinta Anak Bangsa, we believe that what we are doing is only a drop in the ocean.
إننا، في ياياسان سنتا آناك بانج سا، نعتقد بأن ما نقوم به لا يزيد عن قطرة في بحر.

less than 20 per cent of such waste is treated in conventional or modern ways, while less than 5 per cent is recycled.
20 في المائة من هذه المخلفات بالطرق التقليدية أو الحديثة، فيما يعاد تدوير ما لا يزيد على 5 في المائة منها.

Another reason may be that, in economies with limited technical progress, increased supply of more educated labour may affect the rate of return to education because demand does not increase in line with supply.
ثمة سبب آخر ربما يتمثل في أنه في حالة الاقتصادات ذات التقدم التقني المحدود قد تؤثر زيادة العرض من اليد العاملة المتعلمة من معدل العودة لتلقي التعليم لأن الطلب لا يزيد بما يتمشى مع العرض.

Of this $6.4 million, an amount not to exceed $2.5 million will be earmarked to cover potential liability of UNDP for its staff on special secondment to the United Nations.
وسيخصص من اﻟ ٦,٤ مليون دولار هذه مبلغا لا يزيد عن ٢,٥ مليون من دولارات الولايات المتحدة لتغطية الخصوم المحتملة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيما يتصل بموظفيه المعارين لخدمات خاصة الى اﻷمم المتحدة.

As recently as the early 1980s, Korea's penetration rate for fixed-line telephones stood at a mere 7 per cent.
ففي عهد قريب أي في أوائل الثمانينات، كان معدل انتشار خطوط الهاتف الثابتة في كوريا لا يزيد عن 7 في المائة.

Male gross enrollment rate in primary education is 81.6 per cent, while the female rate is as low as 73.0 per cent.
والمعدل الإجمالي لالتحاق الذكور بالتعليم الابتدائي هو 81.6 في المائة، بينما لا يزيد معدل الإناث على 73.0 في المائة.