"لا يعني أنكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't mean you
• doesn't mean that you
• 't mean you're
• does not mean you
• doesn't make you a

Just because you can't have that necklace, doesn't mean you won't see her again.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

Maybe all it means is that it's been a long time, because it certainly doesn't mean you're a good friend.
ربما كل مايعنيه هذا أنه مر وقت طويل جدا لأنه بكل تأكيد لا يعني أنكِ صديقة جيدة

doesn't mean you won't get kicked out of school.
لا يعني أنكِ لن تطردي من المدرسة هادم الحفلات

It's not wrong, but it doesn't mean that you'll sleep tonight.
ذلك ليس خاطئاً ولكن ذلك لا يعني أنكِ ستنامين الليلة

Just because we're neighbors does not mean you can barge in here any time you want.
كوننا جيراناً لا يعني أنكِ تستطيعين اقتحام المكان متى أردتِ

Just because you didn't know you loved something doesn't make you a bad person.
ليس فقط لأنك لم تدركِ أنكِ تحبين شيئــاً فهذا لا يعني أنكِ شخص سيء.

Maybe all it means that it's been a long time, because it certainly doesn't mean you're a good friend.
ربما كل ما يعنيه أنه وقت طويل لأنه بالتأكيد لا يعني أنكِ صديقة جيدة.

You know, just'cause you're financially hobbled doesn't mean you can't have fun.
فقط لأنكِ معاقة مالياً لا يعني أنكِ لا تستطيعين الاستمتاع بوقتك

Just because you're not going to jail, doesn't mean you're not grounded for eternity.
عدم ذهابكِ إلى السجن لا يعني أنكِ غير مُعاقبة إلى الأبد.

We're not good for each other right now. It doesn't mean I don't love you, and it doesn't mean you don't love me.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

I think that you are pretty doesn't mean you are physically pretty
أعتقد أنكِ جميلة لا يعني أنكِ جميلة جسدياً

Just because you can sew up his clothes doesn't mean you're anything like my mother!
فقط إض'ا كنتِ تستطيعين خياطة ثيابه ، فهذا لا يعني أنكِ مثل والدتي

It doesn't mean you shouldn't chase your dreams, but you'd better like who you are when you catch them, hmm?
هذا لا يعني أنكِ يجب أن تغيري أحلامك ..لكن من الأفضل لكِ أنت تحبي ماأنتي عليه عندما تمسكين بهم؟

doesn't mean you don't want that girl to want you.
هذا لا يعني أنكِ تريدين أن تريدكِ الفتاة

doesn't mean you'll get love in return.
لا يعني أنكِ ستحصلين على الحب في المقابل

That doesn't mean you must tell an outsider about your personal fights.
هذا لا يعني أنكِ يجب أن تخبريني عن أمورك الشخصية

But, um... it doesn't mean you need to lock step as far as this cheerleading thing.
هذا لا يعني أنكِ تربطين نفسكِ بإختبارات المُشجعات تلك

It doesn't mean you won't love your own baby.
هذا لا يعني أنكِ لن تحبين طفلكِ

But the last thing that I'll say is just because you got Ben deported doesn't mean that you'll be over him.
لكن آخر شيئ سأقوله لأنه ليس لمجرد تسببك بترحيل بين لا يعني أنكِ ستتخطينه

Just because you're the parent doesn't mean that you get to decide when we can talk about things.
فقط لأنك أنتِ الوالدة لا يعني أنكِ تقررين متى نتكلم عن الأشياء.

Of course, I understand you have read a great many magazines while having your hair done or waiting for the dentist, but that does not mean you're an expert in how to produce them!
بالطبع أفهم أنكِ قرأتِ مجلات رائعة كثيرة بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Rachel, just because you hear our conversations doesn't make you a part of them. Now beat it. We're not gonna excite your mother.
(ريتشل) سماعكِ للمحادثتنا لا يعني أنكِ طرفاً منها انصرفي الآن , لن تجعلي أمك منفعلة