"لا يمكنني فعل شيء" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't do anything
• There's nothing I can do
• I can't help it
• I cannot do anything
• my hands are tied
• ain't nothing I can do

I can't do anything until you bring the Traveler knife, so hurry up.
لا يمكنني فعل شيء إلّا حين تُحضر سكّينة الرحّال، فأسرع. سكّينة الرحّال؟

Now I feel like I can't do anything anymore.
و الآن أشعر و كأنني لا يمكنني فعل شيء بعد الآن

I can't do anything, but you two could talk to her.
لا يمكنني فعل شيء لكن يمكنكما أن تتحدثا معها

Thanks. There's nothing I can do about my age, you know?
لا يمكنني فعل شيء بشأن عمري أبنائي سأتخلص منهم بسعادة..

- Don't look at me. It's not my fault. And There's nothing I can do.
لا تنظري إليّ، هذا ليس خطأي لا يمكنني فعل شيء

Well, I can't help it if my eyes have a natural sparkle.
حسنا، لا يمكنني فعل شيء إن كان لعيني بريق طبيعي.

But I cannot do anything about it. He is protected.
لكن لا يمكنني فعل شيء إزاء ذلك إنه محمي

I can't do anything that'll let people know who or what I am.
لا يمكنني فعل شيء يدل الناس على هويتي أو قدراتي.

It had to. It worked on me. I can't do anything anymore.
نجح الأمر بالنسبة لي، لا يمكنني فعل شيء آخر

I'm sory! I can't do anything from in here! It's not his fault.
انا اسفة لكن لا يمكنني فعل شيء من هنا لا أرجوك لا تؤذيه

This isn't fair... I can't do anything to you. Not when you're so sick.
هذا ليس عادلاً، لا يمكنني فعل شيء والمرض قد نال منك.

I can't do anything right any more, can I?
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

But you know you can go up from the parking... I can't do anything about that.
ولكن تعلمين، يمكن الصعود من فوق المرآب، لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

You've probably got your reason, but I can't do anything from here.
أنت، بلا ريبٍ، لديك أسبابك، لكن لا يمكنني فعل شيء وأنا مسجون.

Mr. Fan, I don't care anymore. There's nothing I can do.
.السيد فان لم يعُد يُهمني بعد الآن .لا يمكنني فعل شيء

The Angel is gonna come and it's gonna turn this light off, and then There's nothing I can do to stop it.
التمثال قادم وسيطفىء الأنوار وعندها لا يمكنني فعل شيء لإيقافه

And short of us finding a witness or him walking up on the street and confessing There's nothing I can do.
و إمّا أن نجد مشتبه به، أو يأتي هو عبر الطريق ليعترف إلينا... عدا ذلك لا يمكنني فعل شيء

I know I came on too strong, but I can't help it.
أعلم أنني قد بدأت بداية قوية. لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.

I can't help it. I know who I am.
و لا يمكنني فعل شيء بالرغم من معرفتي لحقيقتي

Of all the evils a man faces, growing old is the one I cannot do anything about.
شيئاً غفلتُ عنه من بين كل الشرور التي يواجهها الإنسان، التقدم في السن هو ما لا يمكنني فعل شيء بخصوصه

I cannot do anything...
...لا يمكنني فعل شيء

I hear you, brother, but my hands are tied.
أنا أسمعك يا أخي، ولكن لا يمكنني فعل شيء.

But ain't nothing I can do now.
‏لكن لا يمكنني فعل شيء الآن. ‏