"لا يوجد أي سبب" - Traduction Arabe en Anglais

• There is no reason
• There's no reason
• there was no reason
• found no basis for
• there were no grounds
• was not justified by any reason
• There is absolutely no reason

There is no reason to suspect that you'll have another seizure.
لا يوجد أي سبب للشك بأنه ستحصل عندك نوبة أخرى

It's never been tried, and There is no reason he'd be better at it than you just because he thought of the idea.
إنه لم يتم تجربته, و لا يوجد أي سبب مقنع ليجعله أفضل في ذلك منك ليس فقط لأنه إستحضر تلك الفكرة,

According to the Prosecution Authority, There is no reason to believe that the situation has changed markedly since that study.
ووفقاً لهيئة الادعاء، لا يوجد أي سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن الوضع قد تغير بصورة ملحوظة منذ إعداد هذه الدراسة.

Until then, There's no reason that I shouldn't supplement my income.
حتى هذا الوقت لا يوجد أي سبب يدفعني لتعزيز دخلي

However, it considered that there was no reason to believe that his sentence would be a more severe punishment than that of other persons in similar situations.
ومع ذلك، رأت أنه لا يوجد أي سبب للاعتقاد بأنه سيتعرض لعقوبة أكثر شدة من تلك التي تصدر بحق من هم في أوضاع مماثلة.

In the present case, however, the Director of Public Prosecutions found no basis for exceptionally disregarding the fact that neither the author nor his counsel was entitled to appeal the decision.
بيد أنه في القضية الراهنة، اعتبر مدير النيابة العامة أنه لا يوجد أي سبب يدعو إلى غض النظر استثنائياً عن حقيقة عدم أهلية صاحب البلاغ ومحاميه للطعن في القرار.

The prosecutor later found that there were no grounds for suspecting that an indictable crime had been committed.
وقد يتبين للمدعي العام فيما بعد أنه لا يوجد أي سبب يحمل على الاشتباه في أن ما حدث هو جرم يُعاقَب عليه.

He submits that the double length of this service was not justified by any reason of public order and refers in this context to paragraph 3 of article 18 of the Covenant which provides that the right to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
ويؤكد أنه لا يوجد أي سبب يتعلق بالنظام العام يبرر مضاعفة مدة هذه الخدمة، ويشير في هذا السياق إلى الفقرة 3 من المادة 18 من العهد التي تنص على أنه لا يجوز إخضاع حق الإنسان في إظهار دينه أو معتقده إلا للقيود التي تكون ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسية.

There is absolutely no reason this can't be connected to some submerged anxiety.
لا يوجد أي سبب هذا لا يمكن أن يكون مرتبطاً بحالة قلق دفين

This approach is based on the assumption that, once the sovereign debtor is protected, There is no reason to invalidate the assignment in general.
ويستند هذا النهج الى الافتراض بأنه، حين يكون المدين ذو السيادة متمتعا بالحماية، لا يوجد أي سبب لإبطال مفعول الاحالة بصورة عامة.

And given the facts, There is no reason to be sad.
وبالنظر إلى الحقائق لا يوجد أي سبب لنحزن

We're only wasting time. She is healthy. There is no reason to be this cautious.
نحن نهدر الوقت فحسب، إنها تتمتع بالصحة لا يوجد أي سبب يدعو لكل هذا الحذر

There is no reason to kill just one person.
لا يوجد أي سبب لقتل شخص واحد فقط

There is no reason to turn down your offer.
و لكنك أنت من تدعونا لا يوجد أي سبب لرفض عرضك

There is no reason why any artist born in our two continents should go to Europe for inspiration.
لا يوجد أي سبب يدعو الرسامين المولودين... . في قارتينا إلى الذهاب لأوروبا للحصول على الإلهام

There's no reason to make this personal, Mr. President.
لا يوجد أي سبب بجعل هذا شخصي، سيدي الرئيس

Well, There's no reason to take the word of a pirate who captured, tortured, and killed your men.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

He thinks There's no reason for him to be here.
إنه يعتقد أنه لا يوجد أي سبب لبقائه هنا

However, there was no reason why it should not discuss, in the commentary, conduct with legal effects similar to those of unilateral acts.
غير أنه لا يوجد أي سبب لألا تناقش في التعليق سلوكاً تترتب عليه آثار قانونية مماثلة لما يترتب على الإجراءات الأحادية.

there was no reason why such requests should not serve as a vehicle for mine clearance and destruction, which was, after all, the ultimate aim.
وقال إنه لا يوجد أي سبب لعدم استخدام هذا الترتيب كوسيلة لإزالة الألغام وتدميرها، وهو في نهاية الأمر الهدف المنشود.

In its replies, dated 16 February 2007, 9 March 2007 and 18 May 2007, respectively, the Irkutsk Regional Prosecutor's Office stated that there were no grounds to initiate a supervisory review procedure in the author's case.
وجاء في ردود مكتب المدعي العام الإقليمي في إيركوتسك المؤرخة 16 شباط/فبراير 2007 و9 آذار/ مارس 2007 و18 أيار/مايو 2007، على التوالي، أنه لا يوجد أي سبب لإجراء مراجعة رقابية في قضية صاحب البلاغ.