"لتتأكد" - Traduction Arabe en Anglais

• make sure
• to ensure
• check
• to see if
• making sure
• to be sure
• sure you
• to confirm
• for confirmation

You know, to make sure we're not having any fun.
كما تعلمين, لتتأكد من أننا لا نحظى بأي متعة

As for you, Brother-in-law, you must be here to make sure my Do Hyun has been completely cut off.
اخى فى القانون لابد انك هنا لتتأكد من ان دو هيون قد تم التخلص منه بصوره نهائيه

She'll check her hiding spot daily to make sure it's still secure.
هي ستراقب إختفائها إستطلع الصحيفة اليومية لتتأكد انه ما زال أمن

There is a power that will do its best to ensure... that Ansari does not reach Mumbai.
هناك قوه ستفعل المستحيل لتتأكد من عدم وصول الأنصاري لبومبي أيياً كانت القوه يا سيدي

Does your mother call you every day at work to see if you've had a healthy lunch?
هل تتصل بك والدتك كل يوم و أنت في عملك لتتأكد أنك تناولت غداء صحيا؟

Thanks for making sure I got home okay.
شكراً لأنك أتيت لتتأكد أنني عدتُ للمنزل آمنة.

I told youyou should've stayed hometo make sure I behaved.
أخبرتك أن تبقى في البيت لتتأكد أني أحسن التصرف

Could you watch to make sure I get in?
هل بامكانك مراقبتى لتتأكد من وصولى الى المنزل؟

Far enough away not to attract attention but close enough to make sure she's the right one.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

The FBI is cooperating to make sure he gets a fair trial.
ان الاف بى اى تتعاون لتتأكد من حصولة على محاكمة عادلة

The undercover unit did not allow ambulances to approach him for 45 minutes to make sure that he was dead.
ولم تسمح الوحدة السرية لسيارات الإسعاف الاقتراب منه لمدة 45 دقيقة لتتأكد من أنه قد فارق الحياة.

Oh, before you take the suit off, maybe you should check the pocket... make sure your wallet fits.
قبل أن تخلع هذه البدلة ربما يجب أن تتفقد الجيوب لتتأكد أن محفظتك تناسبها

Listen, if you came here to make sure that I kept my word...
إسمع,إن كنت أتيت هنا لتتأكد أنني لا زلت عند كلمتي

She's also there to keep an eye on you, make sure you don't go rogue on us.
و هى متواجدة أيضا لمراقبتك لتتأكد من انك لن تخدعنا

To make sure that when that agent presses 6,
لتتأكد من أنه عندما يقوم العميل بالضغط على رقم 6

The State party is recommended to establish an inspection mechanism to ensure that all military recruits are over 18 years of age.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باستحداث آلية تفتيش لتتأكد من أن جميع المجندين العسكريين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Action 32: Canada regularly assesses the status of its safeguards to ensure that they are as effective and efficient as possible, and implements all decisions adopted by IAEA policy bodies.
الإجراء 32: تُقيّم كندا بانتظام حالة ضماناتها لتتأكد من أنها على أعلى درجة ممكنة من الفعالية والكفاءة، وهي تنفذ جميع القرارات التي تتخذها هيئات تقرير سياسات الوكالة.

He adds that it would be very easy for the State to check the Valdemoro Prison records in order to determine that he did indeed send an appeals application.
ويضيف قائلاً إنه كان سيكون من السهل جداً على الدولة أن تراجع سجلات سجن فالديمورو لتتأكد أنه قد أرسل فعلاً طلب استئناف.

We should not test to see if it works?
على الأقل ألن تقوم بإختباره لتتأكد منه ؟

I mean, she was always double-checking, making sure that everyone was doing the right thing.
أعني، لقد كانت دائماً تتحقق الضعف.. لتتأكد أن كُل شخص يقوم بالفعل الصحيح.

She needs some movement to be sure it's food.
فهي تحتاج لرؤية الهدف يتحرّك لتتأكد أنه غذاء

Do an echo to confirm. - Then scrub up. - He's gonna need surgery.
قم بفحص للصدى لتتأكد ثم ارتدي زي العمليات، سيحتاج لجراحة

Feel free to call D.C.I. yourself for confirmation, though I suspect your phone will be ringing any moment.
يُمكنك أن تتصل بهم لتتأكد أيضاً أتوقع أن يرن هاتفك في أي لحظة