"لتذكر" - Traduction Arabe en Anglais

• to remember
• to recall
• Remembrance
• remembering
• to remind
• mention

So no need to remember names ... which I always forget anyway.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

Through this International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, we commit to remember, recognize and restore.
وفي هذا اليوم الدولي لتذكر ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، فإننا نتذكر ذلك ونقر بوقوعه ونستعيد ذكراه.

The Day provides an occasion to remember that children need love and respect to grow to their full potential.
ويتيح هذا اليوم فرصة لتذكر أن الأطفال بحاجة إلى الحب والاحترام لكي يتحقق نماؤهم بصورة كاملة.

14. The opening of the annual session traditionally provided an opportunity to recall past achievements in the field of decolonization.
14 - وافتتاح الدورة السنوية من شأنه دائما أن يتيح الفرصة لتذكر المنجزات الماضية في ميدان إنهاء الاستعمار.

It is long overdue that a day be dedicated to remembering and supporting the many victims and survivors of torture around the world.
وكان ينبغي منذ وقت طويل أن يخصص يوم لتذكر العديد من ضحايا التعذيب والناجين منه في أنحاء العالم وتقديم الدعم لهم.

I had no idea there were all these great ways to remember stuff.
لم أكن أدري أن هناك طرق رائعة لتذكر الأشياء

Enjoy the reception, and then I'll give you a night to remember.
استمتع الاستقبال، وبعد ذلك سوف أعطيك ليلة لتذكر.

Okay, I think I'm ready to remember what my class did.
حسنا، أعتقد أنني على استعداد لتذكر ما فعله فئتي.

A chance to remember who we can be rather than who we are.
فرصة لتذكر من يمكننا أن نكون بدلا من من نحن.

We need to take the time to remember the newlyweds that lived here.
نحن بحاجة إلى أن تأخذ من الوقت لتذكر للعروسين الذين عاشوا هنا.

Just please try to remember that I would never do anything to hurt you.
فقط الرجاء في محاولة لتذكر أنني لن تفعل أي شيء ليؤذيك.

Plus, it was going to be Arturo's legacy, something for them to remember him by.
بالاضافة الى ذلك، كان على وشك أن إرث ارتورو ل، شيء بالنسبة لهم لتذكر له من قبل.

A little to remember the good stuff, a lot to forget the bad.
قليل لتذكر الشيئ الجيد الكثير لنسيان السيئ

No need to remember the past and hurt yourself.
لا حاجة لتذكر الماضي و أن تُحزني نفسك

The fear is the most difficult thing to overcome. We're hardwired to remember fear best.
الخوف هو أكثر الاشياء التي يصعب تجاوزها فنحن مجهزون أكثر لتذكر الخوف

He seems a better bet to recall something interesting about our mystery man, don't you think?
يبدو خياراً أفضل لتذكر شيء مشوق عن رجلنا الغامض، ألا تعتقدين ذلك؟

What simplifies my duty is the fact that I have to recall and relate the very worst action of my life.
إن ما يسهل مهمتي هو حقيقة أني سأضطر لتذكر ورواية أسوأ فعلة قمت بها في حياتي

This date is now celebrated as International Holocaust Remembrance Day.
ويجري الآن الاحتفال بهذا التاريخ بوصفه اليوم الدولي لتذكر المحرقة.

It also builds on the Council of Europe's declaration in 2002 of an annual Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes Against Humanity.
كما أنه يبني على إعلان مجلس أوروبا في عام 2002 يوماً سنوياً لتذكر المحرقة ومنع الجرائم التي ترتكب ضد الإنسانية.

It's about more fully remembering a past event.
هذه محاولة لتذكر أحداث ماضية تذكرًا دقيقًا

Okay. You ready to remind this school what the fuck it means to be a warrior?
حسنا، هل أنت جاهز لتذكر المدرسة ماذا يعني أن تكون محارب ؟

And if you find yourself forced to talk to a woman, quickly find a way to mention the fact that you're married.
و لو وجدت نفسك مجبرا على التحدث إلى إمرأة بسرعة أعثر على وسيلة لتذكر حقيقة أنك متزوج