"لتذكيرك" - Traduction Arabe en Anglais

• remind you
• reminder
• I remind
• To remind
• reminding me

Do I really need to remind you of all that I've done to ensure peace in this region?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

Nah, I think I'll keep it, remind you why we're friends.
كلا, أعتقد بأنني سوف أحتفظ به لتذكيرك لماذا نحن اصدقاء

Don't. I don't need to remind you of HIPAA, right?
لا أحتاج لتذكيرك بقانون خصوصية المريض ومعلوماته الصحية، صحيح؟

Obligations which, should you need reminder, might be forgot, within just one word and just one night.
الإلتزامات التى نحتاج لتذكيرك بها دوماً,كي لا تنسّي فقط بكلمه واحدة وليلة واحدة,إذا فهمتِ مقصدي؟

These are your last paying clients, may I remind you?
هؤلاء هم آخر الزبائن لديك هل أحتاج لتذكيرك بذلك؟

You don't want to see that. Her watch has a timer on it to remind you. Oh, and she hates it, so good luck.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

And I don't need to remind you it's the long-standing policy of this country not to negotiate with terrorists.
ولستُ بحاجة لتذكيرك ، أنّ سياسة هذه الدولة هو عدم التتفاوض مع الإرهابيين ، منذ أمدٍ طويل

Need I remind you got your PhD from a curse?
أأنا بحاجة لتذكيرك أنّكَ حصلتَ على شهادتك مِنْ لعنة؟

Need I remind you that right behind that door is a tunnel filled with very flammable oxygen?
هل أحتاج لتذكيرك أنّ وراء ذلك الباب مُباشرة نفق مُمتلئ بأكسجين قابل جداً للإشتعال؟

I'd like to take this opportunity to remind you that we're supposed to be sneaking out.
أود أن أحصل على فرصتي لتذكيرك إنه لايفترض بنا أن نتسلل

Only to remind you of your place in this school, nay, the town's social hierarchy.
فقط لتذكيرك بمكانتك في هذه المدرسة كلا، السلم الاجتماعي في البلدة

Do I need to remind you, sir, that yours is a red state, and every Republican in it is counting on you?
هل أحتاج لتذكيرك يا سيدي بأن ولايتك جمهورية و كل جمهوري فيها يعتمد عليك؟

I don't need to remind you that that was you pinning that kid on the street.
لا أحتاج لتذكيرك بأنّه أنت من قام بتثبيت ذلك الصبيّ على الشارع.

And need i remind you that you entrusted him to that gnat?
أهناك داعٍ لتذكيرك بأنّك عهدتِ به لتلك البعوضة؟

Hey, Clara, just calling to remind you about lunch.
" أهلا كلارا، فقط اتصل لتذكيرك بوجبة الغداء"

I don't need to remind you that if anything happens to me, things will get very awkward for you.
أنا لست بحاجة لتذكيرك أنه إذا حدث أي شيء بالنسبة لي، والأشياء سوف تحصل محرجا للغاية بالنسبة لك.

Do I need to remind you of your grand-jury testimony, in which you stated that the defendant physically abused you and forced you into prostitution?
هل أنا بحاجة لتذكيرك بشهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى والتي ذكرت بها أن المتهم اعتدى عليك جسدياً

Just a reminder, I need a couple minutes to go over breakage today-- how's noon?
لتذكيرك فحسب، أحتاج الى دقيقتين لأذهب اليوم، ماذا عن وقت الظهر؟

To you, for reminding me what it means to be a Malick.
نخبك لتذكيرك بمن أكون