"لتشجيع النساء" - Traduction Arabe en Anglais

• to encourage women
• encouraging women
• to promote women

The 2005 Political Parties Act contained incentives to encourage women to stand as candidates in various elections.
ويتضمن قانون الأحزاب السياسية لعام 2005 حوافز لتشجيع النساء على ترشيح أنفسهن في شتى الانتخابات.

Special efforts should be made to encourage women to seek elected office and to succeed in the elections.
وينبغي بذل جهود خاصة لتشجيع النساء على الترشح للمناصب التي تُشغل بالانتخاب وعلى الفوز في الانتخابات؛

WHIWH also participates in various campaigns to encourage women to vote.
ويشارك المركز أيضا في حملات مختلفة لتشجيع النساء على التصويت.

What measures had been taken to encourage women to participate in them?
وما هي التدابير التي قد اتخذت لتشجيع النساء على المشاركة فيها؟

The Campaign contained some innovative elements. One of them was a social action. During this action the trucks carried social advertising posters encouraging women victims of violence to speak up and seek assistance in relevant organizations.
واتسمت الحملة بعناصر مبتكرة منها تنظيم حركة اجتماعية توضع في إطارها ملصقات دعائية على الشاحنات لتشجيع النساء ضحايا العنف على الخروج عن صمتهن والتماس المساعدة من المنظمات المعنية.

The Government had established an inter-ministerial Committee to encourage women and men to combine work and parenthood.
وقد أنشأت الحكومة لجنة مشتركة بين الوزارات لتشجيع النساء والرجال على الجمع بين العمل والوالدية.

There was ongoing public education and advocacy to encourage women to engage with the formal justice system.
وهناك برامج عامة للتثقيف والدعوة لتشجيع النساء على المشاركة في نظام العدالة الرسمي.

The initiatives taken to encourage women to become more active in politics include:
والمبادرات المتخذة لتشجيع النساء على المزيد من النشاط في ميدان الحياة السياسية تنفذ بوسائل منها:

More effort is needed to encourage women to participate in business and the skilled labour force.
ولا غنى عن الاضطلاع بمزيد من الجهود لتشجيع النساء على المشاركة في الأعمال التجارية وقوة العمل الماهرة.

Initiatives to encourage women to study Science and Technology
المبادرات لتشجيع النساء على دراسة العلوم والتكنولوجيا

She wanted to know what action was being taken by the Government to encourage women to participate in political life.
وذكرت أنها تود معرفة الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لتشجيع النساء على المشاركة في الحياة السياسية.

It provided credit and training in non-traditional occupations to encourage women to create their own micro-enterprises.
وهذا المكتب يقدم القروض اللازمة ويوفر التدريب على مزاولة المهن غير التقليدية لتشجيع النساء على إنشاء مشاريعهن الصغرى.

Educational action was therefore obviously needed to encourage women to exercise their right to own land.
ولهذا فمن الواضح ضرورة العمل التثقيفي لتشجيع النساء على ممارسة حقوقهن على أراضيهن.

The Government was trying to encourage women to work longer hours in order to respond to the market needs and gain financial independence.
وأضاف أن الحكومة تسعى لتشجيع النساء على العمل ساعات أطول للاستجابة لاحتياجات السوق واكتساب الاستقلال المالي.

A task force had been established within the Employment Agency to encourage women to report cases of discrimination.
وتم إنشاء فرقة عمل داخل وكالة العمالة لتشجيع النساء على الإبلاغ عن وجود تمييز ضدهن.

Efforts were being made to encourage women to use them.
ويجري بذل الجهود لتشجيع النساء على استخدامها.

Each year, the Government reviewed the situation and renewed its awareness campaigns to encourage women to apply for executive posts.
وتستعرض الحكومة كل سنة الوضع، وتجدد حملات التوعية لتشجيع النساء على التقدم لشغل المناصب التنفيذية.

That was one of the means used to encourage women to seek nominations.
وهذه هي إحدى الطرق التي تم اللجوء إليها لتشجيع النساء على ترشيح أنفسهن.

The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ برامج تدريبية لتشجيع النساء على المشاركة في الحياة العامة.

A registration exercise aimed at encouraging women to join the police force resulted in thousands of women applying for some 150 places in the twentieth class; 710 women passed the entrance examination.
ونُفذت عملية تسجيل لتشجيع النساء على الانضمام إلى الشرطة، مما أسفر عن تقديم آلاف النساء لطلبات ترشيح لشغل حوالي 150 مقعدا في الفوج العشرين؛ وقد نجحت 710 نساء في امتحان الدخول.

The Committee notes with appreciation the measures of the Government to promote women entrepreneurs.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التي تتخذها الحكومة لتشجيع النساء منظمات المشاريع.