"لتشريعات" - Traduction Arabe en Anglais

• legislation of
• the legislation
• of legislation
• legislation and
• the law
• legislation by
• legislation that
• legislation is
• 's legislation
• laws
• legislations
• acquis
• legislation on
• for legislation

They are entitled to medical and medicinal care in accordance with the legislation of the Russian Federation.
كما يحق لهن الحصول على رعاية طبية ودوائية وفقاً لتشريعات الاتحاد الروسي.

The funds for social and medical insurance shall be deducted from the budget of the Organization in accordance with the legislation of the receiving State.
وتخصم الأموال المخصصة للتأمين الاجتماعي والطبي من ميزانية المنظمة وفقا لتشريعات الدولة المستقبلة.

Experts from the Centre are conducting an assessment of the legislation in Turkmenistan and proposals to Parliament will be made in early 2009.
وسيجري خبراء المركز تقييماً لتشريعات تركمانستان وستقدم مقترحات إلى البرلمان في أوائل عام 2009.

Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of legislation on relations between the central Government and provincial authorities
اعتماد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لتشريعات بشأن العلاقات بين الحكومة المركزية وسلطات المقاطعات

Assessment of the implementation by Liberia of forestry legislation and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme
تقييم تنفيذ ليبريا لتشريعات الحراجة وامتثالها لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

Pensions shall be paid to the Secretary-General, officials and employees of the Organization in accordance with the legislation of the member States of which they are nationals.
تُدفع المعاشات التقاعدية للأمين العام ومسؤولي المنظمة وموظفيها وفقا لتشريعات الدول الأعضاء التي ينتمون إليها.

According to the legislation of the country membership in a trade union is not an obligation of the employee or a condition for the exercise of any of the employment related rights.
وطبقاً لتشريعات البلاد، فإن العضوية في نقابة عمال ليست التزاماً من طرف العامل أو شرطاً لممارسة أي حقوق متعلقة بالعمل.

We stress that any elections in the territory of Georgia should be carried out in accordance with the legislation of Georgia and with the direct participation of the entire population of the region.
إننا نشدد على أن أي انتخابات في أراضي جورجيا ينبغي أن تجرى وفقا لتشريعات جورجيا وبمشاركة مباشرة من مجموع سكان المنطقة.

In this connection, the Centre reviewed and updated a comparative analysis of national legislation in 19 Latin American countries and is currently reviewing and updating a similar comparative analysis of legislation of States in the Caribbean.
وفي هذا الشأن، قام المركز باستعراض وتحديث تحليل مقارن للتشريعات الوطنية في 19 بلدا من بلدان أمريكا اللاتينية فيما يقوم حاليا باستعراض وتحديث تحليل مقارن مماثل لتشريعات دول في منطقة البحر الكاريبي.

Any extradition must be in keeping with the legislation of both parties to the agreement and must involve a crime punishable in both States by imprisonment of one year or more.
وينبغي لكل عملية تسليم أن تخضع لتشريعات طرفي الاتفاق وأن تتصل بجريمة يعاقب عليها في البلدين بالسجن لسنة أو أكثر.

In the first case, the ISU provided examples of legislation from the region and in the language of the country.
وفي الحالة الأولى، قدمت الوحدة أمثلة لتشريعات من منطقة البلد الملتمس وبلغته.

The aim of those meetings was to draw up guidelines for the drafting of legislation to punish violations of humanitarian law.
وهدف هذه الاجتماعات هو وضع مبادئ توجيهية لوضع مشاريع لتشريعات تهدف الى معاقبة انتهاكات القانون اﻹنساني.

Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law.
ولا يخضع الأجانب لتشريعات جنائية بأثر رجعي، ومن حقهم أن يعترف بما لهم من شخصية قانونية.

The decree restructures and innovates the legislation by including new targets of anti-money laundering legislation.
ويقضي المرسوم بإعادة هيكلة التشريعات وتجديدها بإضافة أهداف جديدة لتشريعات مكافحة غسل الأموال.

Another important aspect of Venezuelan legislation that we would like to highlight is the regulation of bottom trawling.
وثمة جانب آخر لتشريعات فنزويلا نود أن نبرزه وهو تنظيم شباك الصيد الجارفة للقاع.

The ongoing review of protective legislation is part of regular review of labour legislation in South Africa.
ويشكل الاستعراض الحالي للتشريع الوقائي جزءاً من الاستعراض المنتظم لتشريعات العمل في جنوب أفريقيا.

Turkmenistan's legislation establishes equal rights to marriage for men and women.
وطبقا لتشريعات تركمانستان، تحظى النساء والرجال بنفس الحقوق في يتعلق بالزواج.

The model law facilitates the provision of legislative assistance, the adoption by Member States of new legislation and the revision and amendment of existing laws.
وييسر القانون النموذجي توفير المساعدة التشريعية واعتماد الدول الأعضاء لتشريعات جديدة وتنقيح وتعديل القوانين القائمة.

Recognising this, the Tenth Plan focuses on effective implementation of land reforms legislations, ceiling and distribution of surplus lands and issue of joint title deeds under Government schemes.
وإدراكاً منها لهذا الأمر، تركِّز الخطة العاشرة على التنفيذ الفعال لتشريعات الإصلاحات المتعلقة بالأراضي والحد الأعلى للملكية وتوزيع الأراضي الزائدة وإصدار صكوك ملكية مشتركة في إطار المشاريع الحكومية.

Regulations on asylum and immigration as well as the administrative field are underway to comply with EU acquis.
ويجري العمل على جعل اللوائح الخاصة باللجوء والهجرة وكذلك في المجال الإداري ممتثلة لتشريعات الاتحاد الأوروبي.

It was suggested that the secretariat's studies and proposals should take into account the fact that, in some countries, public procurement was not a matter for legislation, but for internal directives of ministries and government agencies.
واقتُرح أنه ينبغي لدراسات اللجنة مقترحاتها أن تأخذ في الاعتبار أن الاشتراء العمومي، في بعض البلدان، لا يخضع لتشريعات بل لتوجيهات داخلية من الوزارات والهيئات الحكومية.