"لجهودها" - Traduction Arabe en Anglais

• their efforts
• its efforts
• efforts of
• efforts and
• the efforts
• effort
• of its
• efforts by
• for their endeavours
• her efforts
• their own efforts
• tireless efforts

Some Governments were wont to describe criticisms of their efforts to do so as attacks on the honour and dignity of public officials.
وقال إن بعض الحكومات اعتادت على وصف الانتقادات الموجهة لجهودها الرامية إلى القيام بذلك بأنها اعتداءات على شرف المسؤولين الرسميين وكرامتهم.

Many also indicated that they had taken steps to implement the Programme of Action, thereby acknowledging the relevance of that document to their efforts in armed violence prevention and reduction.
وأشارت دول كثيرة أيضا إلى أنها اتخذت خطوات لتنفيذ برنامج العمل، وبذلك تكون قد سلّمت بأهمية تلك الوثيقة بالنسبة لجهودها فيما يتعلق بمنع العنف المسلح والحد منه.

That crisis has caused immense setbacks in their efforts to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد تسببت تلك الأزمة بنكسات هائلة لجهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Cairns Group would continue to prioritize its efforts to eliminate export subsidies, which were extremely damaging for developing countries.
وستواصل مجموعة كيرنز منح الأولوية لجهودها الرامية إلى إزالة أوجه دعم الصادرات، التي تلحق بالبلدان النامية ضرراً بالغاً.

The Advisory Committee commends MINURSO for its efforts to achieve operational efficiencies.
وتثني اللجنة الاستشارية على البعثة لجهودها الرامية إلى تحقيق الكفاءة التشغيلية.

Niger commended the United Nations on its efforts to promote sovereign debt restructuring and strengthen debt regulation mechanisms.
وتشيد النيجر بالأمم المتحدة لجهودها من أجل تشجيع إعادة هيكلة الديون السيادية، وتعزيز آليات تنظيم الديون.

MINUSTAH also provides targeted assistance to the efforts of the National Police to respond to major crimes and kidnapping incidents, while securing strategic locations such as the national penitentiary.
وتقدم البعثة أيضا للشرطة الوطنية الهايتية مساعدة محددة الأهداف دعما لجهودها في التصدي للجرائم الكبرى وعمليات الاختطاف، وفي الوقت نفسه حماية المواقع الاستراتيجية مثل السجون الوطنية.

Governments seek to enhance the development of their petroleum resources and reserves as the first priority in their efforts.
فالحكومات تسعى إلى تعزيز تنمية مواردها واحتياطاتها النفطية بوصفها الأولوية المطلقة لجهودها.

She wondered how States could be encouraged to strengthen the human rights and gender dimension of their efforts to combat trafficking.
وتساءلت عن الكيفية التي يمكن بها تشجيع الدول على تعزيز حقوق الإنسان والبُعد الجنساني لجهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار.

For all these countries, the crisis presents unique challenges to their efforts to achieve their national development goals.
فبالنسبة لتلك البلدان جميعا، تطرح الأزمة تحديات فريدة لجهودها الرامية إلى تحقيق أهدافها الإنمائية الوطنية.

Families need to be supported in their efforts to balance the pressures of work and family life.
وتحتاج الأسر إلى دعم لجهودها من أجل مواجهة ضغوط العمل والحياة الأسرية.

The international community had provided considerable support to their efforts.
وقد قدَّم المجتمع الدولي تأييداً كبيراً لجهودها.

UNIDO should continue its efforts to stress the importance of industrial development in the Preparatory Committee for the Summit.
ودعا إلى ضرورة مواصلة اليونيدو لجهودها الرامية إلى تأكيد أهمية التنمية الصناعية في اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة.

We commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its efforts to restore normalcy in Liberia.
إننا نشيد بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لجهودها الرامية إلى إعادة الحياة إلى طبيعتها في ليبريا.

In that regard, in 2009 the British Virgin Islands has partnered with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to help redouble its efforts.
وفي هذا الصدد، دخلت جزر فرجن البريطانية في شراكة مع اليونسكو تعزيزا لجهودها.

I would like to assure the Committee of our support for its efforts towards an effective organization of our forthcoming work and the achievement of tangible results.
وأود أن أؤكد للجنة دعمنا لجهودها من أجل التنظيم الفعال لأعمالنا المقبلة وتحقيق نتائج ملموسة.

Kazakhstan has launched its new development plan for 2020, which places human development at the centre of its efforts.
وأطلقت كازاخستان خطة التنمية الجديدة لعام 2020، التي اتخذت التنمية البشرية محوراً لجهودها.

The achievement of all of this necessitates the continuation of the constructive efforts of the United Nations, which has permanent responsibility towards the question of Palestine until that issue is resolved in all its aspects.
إن تحقيق كل ما سبق يتطلب مواصلة اﻷمم المتحدة لجهودها البناءة، باعتبارها صاحبة المسؤولية الدائمة تجاه قضية فلسطين، لحين حل القضية من كافة جوانبها.

Furthermore, we commend the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its tireless efforts and continued commitment to promote the rights and welfare of our children.
وعلاوة على ذلك، نثني على منظمة الأمم المتحدة للطفولة لجهودها الدؤوبة والتزامها المستمر بتعزيز حقوق الطفل ورفاهه.

Indonesia also praised Nigeria for its effort in the education and health sectors and their impact on children's welfare.
كما امتدحت إندونيسيا نيجيريا لجهودها المبذولة في قطاعي التعليم والصحة وتأثيرها في رفاه الأطفال.

- Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
:: مواصلة الدول الحائزة للأسلحة النووية لجهودها الرامية إلى تخفيض ترساناتها النووية من جانب واحد؛

The international community should not, however, take the place of local authorities in instituting the rule of law, but should provide them with the requisite support for their endeavours in that respect.
غير أنه ينبغي للمجتمع الدولي ألا يحل محل السلطات المحلية في الأخذ بأسلوب سيادة القانون، وإنما ينبغي له أن يوفر لها الدعم اللازم لجهودها في هذا الصدد.

As a result of her efforts to bring to justice those responsible for her husband's disappearance, she was part of the witness protection programme in Thailand.
ونتيجة لجهودها من أجل تقديم المسؤولين عن اختفاء زوجها إلى العدالة، شكلت الزوجة جزءاً من برنامج لحماية الشهود في تايلند.

It also empowers Governments to ensure that international assistance is of appropriate quality and complements their own efforts to assist those in need.
وتمكن الحكومات أيضا من كفالة أن تكون المساعدة الدولية ذات نوعية مناسبة ومكملة لجهودها لمساعدة المحتاجين.

We are particularly grateful to Egypt for its tireless efforts, which we hope will swiftly bear fruit.
ونعرب عن امتناننا لمصر خاصة لجهودها الدائبة التي نرجو أن تثمر سريعا.