"لحدّ الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• Until now
• so far
• yet to
• the moment
• yet been

I don't think I realized how real Until now.
أنا لا أعتقد أدركتُ كَمْ حقيقي لحدّ الآن.

I just didn't know Until now that they had invited anyone else.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ لحدّ الآن بأنّهم كَانَ عِنْدَهُمْ دَعا أي شخص آخر.

Until now this amulet has protected me, now it will protect you
لحدّ الآن هذه التعويذةِ حَمتْني، الآن سَتحْميك

Hey. So let me walk you through what I have so far.
مرحباً، دعاني أشرح لكما ما لديّ لحدّ الآن.

I've been listening to mine, but so far, crickets.
كنتُ أستمع لقلبي، لكن لا شيء لحدّ الآن.

For some reason, Chadwick has yet to even ride a wave. I don't know what's going on.
لسبب ما، تشادويك لحدّ الآن لم تعتلي أي موجة , أنا لا أعرف ماذا يجري

We want nothing more than a guarantee that we'll continue to ha ve what we've alwa ys had Until now.
لانريد شيء أكثر منْ ضمان بأنّنا سنواصل الإمتلاك الذي كان عنْدنا دائماً لحدّ الآن

I'm confused why you haven't said anything Until now.
أَنا مشوّشُ لِماذا لم تقول أيّ شئُ لحدّ الآن.

That's what I thought Until now...
هذا ما إعتقدتُة لحدّ الآن حتي الآن

I have never regretted the choice I made all of these years... Until now.
أنا أبداً مَا أَسفتُ إختيار أنا عَملتُ كُلّ من هذه السَنَواتِ... لحدّ الآن.

Ugh! I'm glad I forgot about those Until now.
أنا مسرورة أني نسيت هذه لحدّ الآن.

- I couldn't get back Until now.
- أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعُودَ لحدّ الآن.

So all the victims that I've identified so far are on the groom's side.
جميع الضحايا التي لحدّ الآن من جانب العريس.

Here's what we have so far.
هذا ما لدينا لحدّ الآن. إنّها فتاة محلّية.

so far, we just pulled two off the door. We got a possible match over here.
رفعنا اثنتين لحدّ الآن عن الباب، لدينا حالة تطابق ممكنة هنا.

But so far no luck identifying the remaining shapeshifters. Yeah.
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المتحولين المتبقيين

I've run it through every code-breaking program that I know, but so far I can't break it.
جرّبت عليها جميع البرامج التي أعرفها دون أن أكسر الشفرة لحدّ الآن

The results of the March 5th tête-à-tête have yet to reveal themselves.
نتائج الخامس من مارس وجها لوجه لحدّ الآن لم يكشف أنفسهم

I have yet to see you get this bent out of shape over it.
أنا لحدّ الآن لا أَرى كيف بإمكانك تخطي كل هذا

I have yet to see you buckle to the whims of authority,
أنا لحدّ الآن لَمْ أَرى بأنّك تطيع نزواتِ السلطةِ،

Problem is no one has been able to find proof To support any theory at all, so at the moment, They remain unexplained.
المشكلة أنّه لا دليل أي نظرية بشأنها، لذا تبقى بدون تفسير لحدّ الآن

The names have not yet been released pending individual identification and notification of their families.
الأسماء لحدّ الآن لَمْ أُصدرتْ تعريف فردي بانتظار وإخطار عوائلِهم.