"لحظة الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• minute now
• second now
• moment now

We're getting the first pictures, transmitted live, any minute now.
وسنتلقى أول الصور على الهواء، في أي لحظة الآن

Come on, the band's going to start any minute now.
هيا , الفرقة الموسيقية ستبدأ في اي لحظة الآن

Maybe she's calling him any minute now to make it "official-er. "
ربما ستتصل به هو في أي لحظة الآن لعقد الإتفاقيٌّ

Our best bet now is the blood DNA from whoever killed Agent Dresser, which is gonna be ready any second now.
أفضل رهان لدينا الآن هو الحمض النووي لدم الموجود على العميل دريسير وهو سيصبح جاهز في أي لحظة الآن

We just lost automated systems. We'll lose the Gate any second now.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن

You'll get the order to start any moment now.
سَتَحْصلُ على امر البَدْء في أيّ لحظة الآن.

Any moment now. 8, maybe 9 clock.
فى أي لحظة الآن ربما فى اتجاه الساعة 8 او 9

They could return any minute now. It's hard in here. But we're holding it together.
قد يعودون في أيّ لحظة الآن الأمر صعب هنا، لكننا متماسكون

I'm sure they'll come any minute now.
أنا متأكد من أنهم سوف يأتوا في أي لحظة الآن

You should see their headlights any minute now.
سترى المصابيح الأمامية بهم في أي لحظة الآن.

They'll be bombing the German trenches any minute now.
سيفجرون الخنادق الألمانية في أيّ لحظة الآن.

Nelson and Krumitz should have it any minute now.
نيلسون و كروميتز يجب أن يحصلوا عليه في أي لحظة الآن

You'll be safe. Any minute now. The rescue truck is on its way.
ستكونين بخير، في أي لحظة الآن شاحنة الإنقاذ في طريقها إلينا

They'll be headed towards your coordinates any second now.
. إنهم يتجهون نحو إحداثياتك بأي لحظة الآن

Starbuck, they're gonna be on you any second now.
فاتنة الفضاء , سيحضرون إليكِ بأى لحظة الآن

I mean, she could literally be appointed minister of propaganda any second now.
أعني،يمكنحرفياًأنيتمتعيينها.. وزيرة للإعلام بأي لحظة الآن.

So, I'm laughing because I know he's gonna knock on that door any second now.
لذا, إنّي أضحك لإنّي أعلم إنّه يطرقك الباب خلال أية لحظة الآن.

It's just-- a little Beckett reference-- um, but I'm sure that Zoe will be finished with Shula at any second now.
إنه فقط إشارة صغيره و لكنني متأكد بأن زوي ستنتهي من شولا في أية لحظة الآن

I can feel it in the air... Should start coming down any second now.
أشعر بوجودها في الهواء، يفترض أن تهطل في أي لحظة الآن

This whole area is gonna be crawling with US Special Forces any moment now.
هذه المنطقة ستدب بالكامل بالقوات الخاصة الأمريكية في أية لحظة الآن

That's correct. You should be receiving a fax any moment now confirming what I'm telling you.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن

would be appearing in public for the first time any moment now.
سَيَظْهرُ علناً للمرة الأولى أيّ لحظة الآن.