"لدفعة" - Traduction Arabe en Anglais

• push
• batch
• boost
• payment
• little nudge
• intake

These boys might need a push to risk their money.
أولئك الأولاد قد يحتاجون لدفعة ليخاطروا بأموالهم

Spence just needed an extra push to tell the truth.
سبنس كان فقط بحاجة لدفعة إضافية لقول الحقيقة

Suddenly sent there, apparently, for a big push.
تم إرسالهم هناك فجأة على ما يبدو لدفعة ما

We could, but I only have enough fertilizer for one more batch.
نستطيع ولكننا لا نملك سوى سوى لدفعة واحدة

You need a sports drink that gives you that extra boost.
تحتاج لدفعة من الطاقة ! . تجعلك مشرقاً من جديد

We need payment in full and three months in advance.
إننا بحاجة لدفعة كاملة وثلاثة أشهرة مُقدماً.

It sounds like you need a big marketing push just to get the word out.
يبدو إنك تحتاج لدفعة تسويقية كبيرة ليعرف النآس فقط

We all need a little push. We agreed that, if you're doing this liver bit, we would need someone to take care of the house, right?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

I needed one more push.
علىمايبدولا أنا في حاجة لدفعة أكثر

- Yeah, but sometimes you need a little push.
أعلم لكنك أحيانا تحتاجين لدفعة خفيفه

And this is August Gremmer. - He'll be judging the push starts.
وهذا "أوغست جيرمر" وهو سيكون المحكم لدفعة الإنطلاق

But... sometimes they need a little push.
لكن ... أحياناً يكونوا بحاجة لدفعة صغيرة

Well, maybe they still need a tiny push.
حسناً ربما يحتاجان لدفعة صغيرة

And sometimes, we all need a push.
وفي بعض الاحيان ، جميعنا نحتاج لدفعة

At the July 2008 Group of Eight (G8) meeting in Japan, the United Nations emphasized the need for a global push to address maternal health.
وفي اجتماع مجموعة الثمانية الذي عقد في تموز/يوليه 2008 باليابان، أكدت الأمم المتحدة على الحاجة لدفعة عالمية لمعالجة صحة الأم.

So I can prep for the next batch of victims coming in.
حتى أتمكّن من الاستعداد لدفعة الضحايا القادمة

- replace " another production batch " with " another untested production batch " ;
- يستعاض عن عبارة " لدفعة إنتاج أخرى " بعبارة " لدفعة إنتاج أخرى غير مختبرة " ؛

I was gonna give it to you on Christmas Eve, but... you look like you need a little boost.
كنت أعتزم إعطاءه لك بعشية عيد الميلاد، ولكن... بدا لي أنك بحاجة لدفعة صغيرة.

Lois, sooner or later every model needs a little boost, huh?
(لويس) ، عاجلاً أم آجلاً كل عارضة تحتاج لدفعة قليلاً

It'll be held in a trust pending payment for future services.
سوف تعلق كضمان لدفعة مؤجلة لخدمات مستقبلية

Just needs a little nudge, right direction.
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة في الإتجاه الصحيح.

(h) Training of an initial intake of magistrates should be organized as a priority measure so as to fill vacant posts throughout the country;
)ح( أن يتم على سبيل اﻷولوية، تنظيم تدريب لدفعة أولى من القضاة لملء الشواغر في جميع أنحاء البلد؛