"لذا لا أستطيع" - Traduction Arabe en Anglais

• so I can't
• so I couldn't
• so I just can't

I have bad knees, so I can't sit on the floor.
أنا مصاب في ركبتي، لذا لا أستطيع الجلوس على الأرض.

Mother has something going on, so I can't make it today.
ماما لديها بعض الأشغال . لذا لا أستطيع القدوم اليوم

Uh, I'm still working on myself, so I can't be a part of two until I'm a better one.
ما زلت أعمل على نفسي. لذا لا أستطيع أن أكون شريكه لأحد إلى أن أكون جيده كعزباء.

Well, I'm not a medical expert, so I can't say what the proper amount of vomit is.
لست خبيراً طبياً لذا لا أستطيع تحديد الكمية الطبيعية من القيء

I'm not on my cell, so I can't text you.
ليس معى هاتفى لذا لا أستطيع مراسلتك , هل معكى شيئا

so I can't actually turn this on until he's in the room.
لا يمكنني تزويدهما بالطاقة سوى لثوانٍ لذا لا أستطيع تشغيلهما إلا بعدما يدخل

Because you're trying to tell me something but I-I don't read minds, so I can't figure it out.
لأنك تحاولين إخباري بشيء لكني لا أقرأ الأفكار , لذا لا أستطيع أن أعرف

You know, I learned the basics on the da Vinci years ago, and you're not teaching me what I need to know now, so I can't do my job tomorrow.
أتعلم , لقد تعلمت الأساسيات على جهاز الدافنسي منذ عام وأنتَ لا تعلمني ما أريد معرفته الان لذا لا أستطيع أداء عملي غداً

He's getting out of jail, so I can't stay here anymore.
سيخرج من السجن , لذا لا أستطيع أن ابقي بعد الآن

Uh, I, uh... I would, except I'm on duty, you see, so I can't do that.
أود ذلك, لكنّي بمهمة كما تري لذا لا أستطيع أخذها

I didn't cook it, so I can't speak to its quality.
لم أطبخه، لذا لا أستطيع الحديث عن جودته.

so I can't protect you anymore.
لذا لا أستطيع حمايتك بعد الآن اذهبي إلى مكان ما حيث

So, I can't afford the school anymore, Aidan.
لذا لا أستطيع تحمل تكاليف المدرسة بعد الان ايدان

My guys are out of the country, so I can't vouch if he's any good myself.
رجالي يتواجدون في جميع أنحاء البلاد لذا لا أستطيع أن أجزم بصدقه

Well, you know, I have three boys who count on me for everything, so I can't worry about the things I can't change.
حسنا،تعلمين، لدي ثلاثة أولاد يعتمدون علي في كل شيء لذا, لا أستطيع أن أقلق بشأن الأمور التي لا يمكن تغييرها

so I can't share my intentions, less I endanger you as well.
لذا لا أستطيع مشاركة تواياي حتى يقل خطرها

Normally I would kill a man for crossing that line, but we agreed, you're gonna bring me the box, so I can't do that.
عادةً أقتل الرجل الذي يجتاز هذا الخط لكننا متفقون بأن تحضر لي ذلك الصندوق لذا لا أستطيع فعل ذلك

so I can't really go home, but nice try.
لذا لا أستطيع الذهاب لمنزلي فعلاً، لكنها محاولة جميلة.

Now, it's connected to the city satellite center, so I can't hack in,
الآن، إنه موصل بمركز القمر الصناعي للمدينة لذا لا أستطيع إختراقه

Well, actually I haven't seen it so I couldn't tell you whether I liked it or whether it really sucked.
بالواقع لم أشاهده بعد لذا لا أستطيع أن أخبرك إذا ما أعجبني أو إذا ما كان رديئاً بحق.

Plus, it's focused on sports memorabilia, so I just can't see it reaching anywhere near the size and scope of our user base.
زائداً , هو فقط مركّز على التذكارات الرياضية لذا لا أستطيع أن أراها ستصل إلى حتى قرب حجم وتركيز قاعدة مستخدمينا.