"لصالحي" - Traduction Arabe en Anglais

• for me
• in my favor
• own
• my advantage
• for my
• for myself
• my behalf
• my benefit

That endorsement could have sealed the election for me.
ذلك التأييد يُمكن أن يقوم بإنهاء الإنتخابات لصالحي.

Come work for me, and I'll get you the clearance-
تعالي لتعملي لصالحي .. وسيكون لديك التصريح من أجل..

Well, no. I mean, not play for me. A play for firm.
حسنٌ ، لا ، لا أعني لصالحي لعبة من أجل الشركة.

I know you think you were doing what's best for me but tonight could've been one of those great things.
أعرف انك ظننت انك فعلت ذلك لصالحي لكن كان من الممكن ان تكون الليله أحد هذه الاشياء الرائعه

Oh, just stacking the deck in my favor, as sporting men are wont to do.
أنا فقط أرتب الامور لصالحي كالرجال الذين يلهون

Yeah, I don't think the... tie will swing it for me.
حسناً , لا اعتقد ان ربطة العنق ستغير شئ لصالحي

Let's get one thing clear man. You still works for me.
دعني أوضح لك هذا يا رجل أنت لا تزال لصالحي.

Well, if it's any consolation, things didn't exactly turn out for me either.
حسناً ، إذا كان يوجد بهذا عزاء لكِ الأمور لم تكُن لصالحي تماماً أيضاً

Hey, look, I know you don't want to come work for me. I get it.
اسمع، أعرف أنك لا تريد العمل لصالحي أفهم هذا

You don't work at NYPD anymore, you work for me now.
أنتي لا تعملي في شرطة نيويورك بعد الآن أنتي تعملين لصالحي الآن.

I get that maybe the way I do things is not the right way and maybe it's not good for me, but it's who I am.
أفهم أنه ربما الأمور التي أفعلها لا تحصل بالطريقة الصحيحة، وربما ليست جيدة لصالحي. ولكن هذا ما أنا عليه

And in conclusion, a vote for me is a vote for the wall.
و في الختام التصويت لصالحي أنهُ تصويت للجدار

And last time I checked, you work for me.
و آخر مرّة تحقّقتُ فيها رأيتُ أنّكِ تعملين لصالحي

Yes, yes, I know. You don't work for me anymore.
أجل ، أجل ، أعلم ذلك أنتِ لا تعملين لصالحي بعد الآن

Isn't it lucky that you were planning to steal it for me?
ألم يكن الحظ لصالحي عندما قررتَ أن تسرقها لأجلي؟

I know exactly how this brotherhood works, and right now, it works for me.
أعلم بدقّة كيف يسري عمل هذه الأخويّة، وهي الآن تعمل لصالحي.

I arrested him a few times, and he's worked for me as a C.I.
ألقيت القبض عليه بعض المرات وهو يعمل لصالحي كمخبر سري

We all know Darryl's gonna play for me at St. Barnabus.
كلنا نعلم أن داريل سيلعب لصالحي في سانت بارناباس

Well, he can be a tough nut to crack, - but he did rule in my favor. - Mm.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

'For mine own good, all causes shall give way.
وقد آن لصالحي الشخصي ان يتقدم أي اعتبار

I know the legend, and I'm the only one who can turn it to my advantage.
, أعرف الأسطورة وأنا الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يحولها لصالحي

Hey, this is great. This is, like, perfect for my college application.
أنه رائعاً ، يبدو جيداً لصالحي من أجل تطبيقات الإلتحاق بالجامعة

But yes, there are some things that I need to work out for myself.
ولكن نعم، هناك بعض الأشياء التي أنا في حاجة أن أصلحها لصالحي

Yeah, I'm not sure they'll come and play on my behalf.
‫أجل، لست متأكداً ‫من أنهم سيأتون، ويلعبون لصالحي

And this song and dance that you two have been doing for my benefit...
وهذه الأغنية والرقصة الي كنتما تقومان بها لصالحي