"لصالح المرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• for women
• in favour of women
• on behalf of women
• for the benefit of women
• to benefit women
• benefiting women
• on women
• women's
• towards women
• in support of women
• benefit to women
• interests of women
• favourable to women
• favour women
• targeting women

The Forum aims to promote gender equality for women in Asia.
يهدف المنتدى إلى تعزيز مساواة الجنسين لصالح المرأة في آسيا.

The Small and Medium Enterprise Programme earmarked a certain percentage of financial, technical and capacity-building assistance funds for women.
ويخصص برنامج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم نسبة محددة من أموال المساعدة المالية والتقنية وبناء القدرات لصالح المرأة.

:: Conduct capacity-building and development activities for women at work
:: الاضطلاع بأنشطة بناء القدرات والتنمية لصالح المرأة العاملة

The latest statistical data from 2014 show a decreasing yet slight imbalance in favour of women starting on a higher education program.
وتظهر أحدث البيانات الإحصائية من عام 2014 انخفاضا وإن كان بعدم توازن طفيف لصالح المرأة ابتداء من برنامج التعليم العالي.

The forthcoming Fourth World Conference on women is expected to provide guidelines and priorities for action in favour of women.
ومن المتوقع أن يقدم مؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة مبادئ توجيهية وأولويات من أجل العمل لصالح المرأة.

Thus 17 measures had been enacted on behalf of women, and institutional capacity in that regard had been strengthened.
وهكذا، اتُخذ 17 تدبيراً لصالح المرأة وتم تعزيز القدرات المؤسسية.

Alleviated procedures for women victims of an act of violence
الحجج الإجرائية لصالح المرأة ضحية عمل من أعمال العنف

D. Foment a social revolution for women and girls
دال - إحداث ثورة اجتماعية لصالح المرأة والفتاة

She also wished to know whether the programmes for people with disabilities had any specific provisions for women in areas such as access to reproductive clinics and simple procedures such as examinations.
وأعربت أيضاً عن الرغبة في معرفة ما إذا كانت البرامج المتعلقة بالمعاقين تتضمن أية بنود محددة لصالح المرأة في مجالات كالوصول إلى عيادات الصحة الإنجابية والإجراءات البسيطة كالفحوص الطبية.

We emphasize the leadership role played by Iraqi women, and we appreciate the steps taken by the Iraqi Government for women.
ونشدد على الدور القيادي الذي تضطلع به المرأة العراقية، ونقدِّر الخطوات التي تقوم بها الحكومة العراقية لصالح المرأة.

In some cases, trade liberalization has been associated with rising employment and entrepreneurial opportunities for women.
وفي بعض الحالات، ارتبط تحرير التجارة بتزايد العمالة وفرص إنشاء المشاريع لصالح المرأة.

Establish solidarity funds for women and children;
استحداث آليات لصناديق تضامن لصالح المرأة والطفل؛

These two flagship projects will go a long way in addressing the critical gap in the economic and social field for women.
وسيقطع هذان المشروعان الرئيسيان شوطا طويلا نحو سد الفجوة الحرجة في الميدان الاقتصادي والاجتماعي لصالح المرأة.

In the private sector, occasional gender-specific job advertising and hiring is encountered, and when occurs is always in favour of women.
وفي القطاع الخاص يصادف من وقت لآخر إعلان وتوظيف جنس معين، وحين يحدث ذلك يكون ذلك دائما لصالح المرأة.

Men and women were treated equally with the sole exception of positive discrimination in favour of women owing to their reproductive role.
ويُعامل الرجل والمرأة على قدم المساواة باستثناء وحيد هو لصالح المرأة بسبب دورها الإنجابي.

In order to give effect to the constitutional right of equality, that law requires governments to take specific measures in favour of women to correct situations of patent inequality vis-à-vis men.
ويتطلب هذا القانون من الحكومات اتخاذ تدابير محددة لصالح المرأة من أجل إصلاح حالات عدم المساواة الواضحة بالمقارنة مع الرجل، وذلك بغية إعطاء فعالية للحق الدستوري في المساواة.

It is worth noting, however, that the Episcopal Church recently altered its rules in favour of women.
وتجدر الإشارة إلى أن الكنيسة الانجليكانية قد عدلت أنظمتها مؤخرا لصالح المرأة.

The Ministry this intends to make its contribution to the economic growth the country yearns for by stressing interventions on behalf of women.
وبناء على ذلك، تعتزم الوزارة أن تقدم مساهمتها في النمو الاقتصادي، الذي طالما كان مطلوبا، بالتركيز على أعمال التدخل لصالح المرأة.

(b) Extend all literacy plans for the benefit of women of all circles and ages;
:: توسيع خطط محو الأمية لصالح المرأة من جميع الخلفيات والأعمار؛

The labour code expressly asserted the principle of non-discrimination between men and women at work and the State had adopted measures to benefit women in the vital sectors of education, health and family planning.
كما أن قانون العمل يكرس صراحة مبدأ عدم التمييز في العمل بين الرجل والمرأة. وأضافت أن الدولة تضطلع بعمل لصالح المرأة في القطاعات الحيوية المتمثلة في التعليم والصحة وتنظيم اﻷسرة.

State-initiated action benefiting women creates new opportunities for participation
الإجراءات التي أطلقتها الدولة لصالح المرأة تخلق فرصا جديدة للمشاركة

Protection of women's rights requires addressing this problem as a primary response to women, in order to respect their dignity.
وتقتضي حماية حقوق المرأة معالجة هذه المشكلة بوصفها استجابة أساسية لصالح المرأة من أجل احترام كرامتها.

It should, however, be noted that attitudes towards women in the work force have been changing in recent years, as demonstrated by the fact that:
ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أنه منذ بعض الوقت فقد بدا تغير في العقلية لصالح المرأة في ظروف العمل، يظهر على النحو التالي:

General measures taken by the Government in support of women
اﻹجراءات العامة التي اتخذتها الحكومة لصالح المرأة

Thus, in the third five-year plan, a sum of $1.2 million had been allocated to services specifically for women and children, while in the fourth five-year plan (1997-2002) numerous activities of benefit to women were envisaged.
ومن ثم، فقد خصصت الخطة الخمسية الثالثة مبلغا مقداره ١,٢ بليون دولار للخدمات المتعلقة بالمرأة والطفل، كما أن خطته الخمسية الرابعة للفترة ١٩٩٧-٢٠٠٢ تتضمن أنشطة عديدة لصالح المرأة.

The exercise of preparing the current report on the implementation of the Convention has underscored the need for action to redress the imbalances that have been identified and to waste no time in implementing the many ideas and projects which the Gender and Development Programme proposes in the interests of women.
ويبرز إعداد التقرير بشأن تطبيق هذه الاتفاقية ضرورة العمل من أجل تقويم أوجه الخلل الملحوظة والإسراع بإعداد مشاريع ومقترحات مشاريع متنوعة لصالح المرأة في إطار البرنامج الإطاري للمرأة والتنمية.

A number of statutory and legal instruments favourable to women reflect article 7 of the Convention. In that connection:
وهناك عدة نصوص قانونية وتنظيمية موضوعة لصالح المرأة ومتماشية مع المادة 7 من الاتفاقية، ومنها:

Some political parties have adopted affirmative action measures that favour women in the selection process for candidates for election to public office.
وتتخذ بعض اﻷحزاب السياسية تدابير العمل اﻹيجابي لصالح المرأة في عملية اختيار المرشحين للمناصب العامة.

A strategy for reproductive health programmes in schools was also being developed through the Ministry of Education, with the participation of NGOs, and special health programmes targeting women in rural areas were also being implemented.
وقال إنه يتم أيضاً وضع استراتيجية لتنفيذ برامج للصحة الإنجابية في المدارس من خلال وزارة التعليم وبمشاركة المنظمات غير الحكومية ويتم أيضاً تنفيذ برامج خاصة للصحة لصالح المرأة في المناطق الريفية.