"لطف كبير" - Traduction Arabe en Anglais

• very kind of
• 's very nice of
• 's very kind
• so nice of
• 's really sweet of
• very sweet
• So kind
• so sweet
• most kind of
• really nice of
• very thoughtful of

Please thank the senator, that's very kind of her.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Well, that's very kind of you, but I-I couldn't put you through all that trouble.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب متاعب؟

Well, that's very nice of Mom, but it's not really a home without my girls underfoot.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

Okay, so the food's ready, and that's so nice of you to bring it to them.
حسناً، إن الطعام جاهز، لطف كبير منك أخذه لهم

That's really sweet of you to say, but... it's kinda too late.
هذا لطف كبير منك لتقول هذا لكن فات الأوان

Well, yes, technically. But it's still very sweet of you.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

Look, that is very kind of you, but you see, I work alone.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Well,that's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

We have had to make room for it, but it is no inconvenience whatsoever... so very kind of the Colonel.
يجب ان نخصّص لها غرفة ولكن ليس هناك من ازعاج ,على أية حال لطف كبير من الكولونيل

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, that's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

It's very kind of him. Tell him it's greatly appreciated.
هذا لطف كبير منة قل لة أننى أقدر ذلك

That's very kind of you, but I don't think his lordship would like it.
هذا لطف كبير منك؛ لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

Oh That's very nice of you It wasn't necessary, but I appreciate it very much
هذا لطف كبير مع أنه غير ضروري لكني مقدر لذلك

I appreciate it. It's very nice of you. Well, thanks for letting me come over.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

Martin, that's very kind, but I've already arranged to give the child
مارتين , هذا لطف كبير لكنني, رتبت الامر لأعطي الطفل

Oh. This is so nice of you.
هذا لطف كبير منك.

That's really sweet of you.
هذا لطف كبير منك

Homemade, that's So kind of you.
إنها مصنوعه فى المنزل , هذا لطف كبير منك

Oh, that's so sweet.
ذلك لطف كبير جداً.

That is most kind of you, Inspector, but I have to meet with Captain Hastings back at "Mon Désir".
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

That's really nice of you, but I can't leave my friends.
هذا لطف كبير منك، ولكن لا يمكنني ترك أصدقائي.

That's very thoughtful of you.
-هذا لطف كبير منكِ