"لعلى ثقة من أن" - Traduction Arabe en Anglais

• am confident that
• am sure that
• trust that
• are confident that
• am convinced that
• is confident that
• confident that the

I am confident that inherent in the human condition is the desire and the will to achieve these goals.
وإنني لعلى ثقة من أن النفس اﻹنسانية تكمن فيها الرغبة في تحقيق هذه اﻷهداف واﻹرادة اللازمة لذلك.

I am confident that our initiative will help in closing a dangerous legal lacuna, thereby strengthening international judicial cooperation in this field.
وإنني لعلى ثقة من أن مبادرتنا ستعمل على سد فجوة قانونية خطيرة، مما يعــــزز التعاون القضائي الدولي في هذا المجال.

I am confident that the international community would support any solution upon which both sides can mutually agree.
وإني لعلى ثقة من أن المجتمع الدولي سيؤيد أي حل يمكن أن يتفق عليه الجانبان معا.

I am sure that I can count on your full cooperation in exercising every restraint, wherever possible, in the control of documentation.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

I trust that the same level of support will be extended to Tom Koenigs, who recently assumed his responsibilities as my Special Representative.
وإني لعلى ثقة من أن هذا المستوى من الدعم سوف يمتد ليشمل توم كوينغس، الذي تولى مؤخرا مسؤولياته بصفته ممثلي الخاص.

We are confident that a consensus will soon be possible on the number of auxiliary stations for the seismic network.
وإننا لعلى ثقة من أن توافق الرأي سيتحقق قريباً بالنسبة للعدد اللازم من المحطات المساعدة في الشبكة السيزمية.

I am convinced that his leadership will ensure the successful completion of the work on our agenda.
وإنني لعلى ثقة من أن اﻷعمال المدرجة على جدول أعمالنا ستكتمل بنجاح في ظل قيادته.

My delegation is confident that the operational and effective monitoring and verification system will provide a credible way to ensure Treaty compliance.
وإن وفدي لعلى ثقة من أن نظام الرصد والتحقق العملي والفعال سيوفر عند نفاذه طريقة موثوقا بها لضمان الامتثال للمعاهدة.

I am confident that your experience will help bring this session to great success.
وإني لعلى ثقة من أن خبرتكم سوف تكون خير عون على تحقيق هذه الدورة نجاحا عظيما.

I am confident that your diplomatic experience and skills will lead to the success of our deliberations.
وإني لعلى ثقة من أن خبرتكم ومهارتكم وحنكتكم الدبلوماسية سيكون لها الأثر الفعال في إنجاح أعمالها.

I am confident that your outstanding diplomatic skills and rich experience will help us revitalize the work of the Conference.
وإنني لعلى ثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية الفائقة وخبرتكم الخصبة ستكون عوناً لنا في تنشيط أعمال المؤتمر.

I am confident that the lessons of the past will be translated into effective policy for the future.
وإنني لعلى ثقة من أن دروس الماضي ستترجم إلى سياسة فعالة للمستقبل.

I am confident that the activities of such a centre would be beneficial to many new or restored democracies.
وإني لعلى ثقة من أن أنشطة هذا المركز ستفيد العديد من الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

I am confident that it will continue to be administratively sound and look forward to reviewing the implementation of my recommendations and monitoring future developments.
وإنني لعلى ثقة من أن المنظمة سوف تظل سليمة من الناحية الإدارية، وأتطلع إلى استعراض تنفيذ توصياتي ورصد التطورات المقبلة.

I am confident that the decisions taken by Pacific Islands Forum leaders will enhance our region's stability, growth and cooperation in the years ahead.
إنني لعلى ثقة من أن القرارات التي اتخذها قادة منتدى جزر المحيط الهادئ سوف تعزز الاستقرار والنمو والتعاون في منطقتنا في الأعوام المقبلة.

I am sure that the Conference will listen to his statement with keen interest.
وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيصغي إلى بيانه باهتمام شديد.

I am sure that under your leadership this year's General Assembly will be particularly successful and effective.
وإنني لعلى ثقة من أن الجمعية العامة ستكون ناجحة وفعالة بصورة خاصة هذا العام تحت قيادتكم.

I trust that the leaders of Ethiopia and Eritrea will remain fully committed to further consolidating the peace process.
وإني لعلى ثقة من أن رئيس إثيوبيا وإريتريا سيبقيان ملتزمين كامل الالتزام بمواصلة توطيد عملية السلام.

I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in facilitating its deliberations on this important issue.
وإنني لعلى ثقة من أن التقرير الذي قدمته توا، سوف يساعد الجمعية العامة في تسهيل مداولاتها بشأن هذه القضية الهامة.

We are confident that the United Nations will steer us safely through unfamiliar waters so that we can achieve our goals and expectations.
ونحن لعلى ثقة من أن الأمم المتحدة ستوجِّهنا بأمان عبر المياه غير المألوفة لكي نتمكن من تحقيق أهدافنا وتوقعاتنا.

We are confident that under your able and adroit stewardship the Assembly will give due consideration to the many items on its agenda and make this session a momentous success.
وإننا لعلى ثقة من أن الجمعية العامة بفضل مهارتكم وقدرتكم التوجيهية المحنكة سوف تدرس بإمعان البنود العديدة المدرجة على جدول أعمالها بما يحقق لهذه الدورة نجاحا رائعا.

I am convinced that his eminent qualities will allow for fruitful and constructive dialogue and ensure the success of our endeavours.
وإني لعلى ثقة من أن ما يتحلى به من صفات سيساعد على الحوار المثمر والبناء ويكفل النجاح لجهودنا.

My Government is confident that the United Nations will take the necessary measures to address these violations of OLS agreements so as to prevent the recurrence of such incidents.
وإن حكومتي لعلى ثقة من أن الأمم المتحدة سوف تتخذ التدابير اللازمة لمعالجة هذه الانتهاكات التي ترتكب ضد اتفاقات عملية شريان الحياة منعا لتكرار مثل هذه الحوادث.