"لفترة ولاية تبدأ" - Traduction Arabe en Anglais

• for a term beginning on
• office at the
• for a term of office commencing
• for a term of office beginning

The Council elected Jordan by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
انتخب المجلس الأردن بالتزكية لفترة ولاية تبدأ بتاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The Council elected Denmark for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
انتخب المجلس الدانمرك لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

One member from Asian States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2014.
عضو واحد من الدول الآسيوية وثلاثة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة ولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Those new members would take office at the end of the meeting.
وسينتخب الأعضاء الجدد لفترة ولاية تبدأ بنهاية الاجتماع.

To adopt a list of Parties who would be invited to nominate new Committee members for a term of office commencing on 5 May 2010;
(ز) أن يعتمد قائمة بالأطراف التي ستدعى إلى تعيين أعضاء جدد في اللجنة لفترة ولاية تبدأ في 5 أيار/مايو 2010؛

Having obtained the required two-thirds majority, Spain and Switzerland were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2011 and ending on 31 December 2011.
بعد حصول إسبانيا وسويسرا على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011.

One member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011;
عضو واحد من الدول الأفريقية، وثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وستة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، لفترة ولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

Four members from Asian States, two members from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
أربعة أعضاء من الدول الآسيوية، وعضوان من دول أوروبا الشرقية، وعضوان من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة ولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and two members from the same group for a four-year term beginning on 1 January 2003.
كما أرجأ المجلس انتخاب عضوين اثنين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة ولاية تبدأ بتاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وعضوين اثنين من نفس المجموعة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

The Council elected Mrs. Qin Xiaomei (China), by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
انتخب المجلس السيدة تشين شياومه (الصين)، بالتزكية لفترة ولاية تبدأ بتاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The Council elected Daode Zhan (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Yongxiang Shen.
انتخب المجلس داوده جان (الصين) لفترة ولاية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، لملء شاغر نشأ عن استقالة يونغشيانغ شن.

The Council elected Zhan Daode (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Yongxiang Shen.
انتخب المجلس جان داوده (الصين) لفترة ولاية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، لملء ما تبقى من فترة خدمة يونغشيانغ شَن.

The Council postponed the election of one member from the Group of Western European and Other States for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008 to replace Belgium, whose term as a member of the Economic and Social Council expired on 31 December 2006.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 22 حزيران/يونيه 2008، محلّ بلجيكا التي تنتهي فترة عضويتها في المجس الاقتصادي والاجتماعي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

In addition, there remain five unfilled vacancies on the Working Group of Experts as follows: four members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States, all for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
بالإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك خمسة شواغر لم تُملأ في فريق الخبراء العامل كما يلي: أربعة أعضاء من الدول الآسيوية وعضو واحد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، جميعها لفترة ولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

In addition, there is one unfilled vacancy on the Commission from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the fifty-first session of the Commission, in 2013 (see Council decision 2009/201 C).
بالإضافة إلى ذلك، هناك شاغر واحد في اللجنة من دول أوروبا الشرقية لفترة ولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في ختام الدورة الحادية والخمسين للجنة في عام 2013 (انظر مقرر المجلس 2009/201 جيم).

In addition, there remains one unfilled vacancy on the Board from African States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012 (see Council decision 2009/201 F).
بالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك شاغر واحد لم يملأ في المجلس من الدول الأفريقية لفترة ولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (انظر مقرر المجلس 2009/201 واو).

As indicated in that document, the Economic and Social Council nominated France for election by the General Assembly to fill the outstanding vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
وكما هو مبين في تلك الوثيقة، رشح المجلس الاقتصادي والاجتماعي فرنسا لكي تنتخبها الجمعية العامة لشغل المقعد الذي أرجئ شغله في اللجنة وذلك لفترة ولاية تبدأ في موعد الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

She is therefore duly elected a member of the International Court of Justice to serve for a term of office commencing today, 29 June 2010, and ending 5 February 2012.
وبالتالي فقد تم على نحو واف انتخابها عضوا في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ اليوم، 29 حزيران/يونيه 2010، وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2012.

She is therefore duly elected a member of the International Court of Justice to serve for a term of office commencing today, 9 September 2010, and ending 5 February 2015.
لذلك، باتت عضواً منتخباً على النحو الواجب في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ اليوم، 9 أيلول/سبتمبر 2010، وتنتهي في 5 شباط/فبراير 2015.

Having obtained the required two-thirds majority, Norway has thus been elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2009 and ending on 31 December 2010.
بعد حصولها على أغلبية ثلثي الأصوات المطلوبة، انتخبت النرويج عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.