"لقواعد القانون الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• rules of international law
• norms of international law
• international law rules
• principles of international law
• international law norms
• standards of international law

Draft article 9: Prohibition of expulsion on grounds contrary to the rules of international law
مشروع المادة 9: عدم جواز الطرد لأسباب مخالفة لقواعد القانون الدولي

Reaffirming the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law,
وإذ نؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن يكون لها منفذ إلى البحر ومنه وحرية النقل العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائط النقل، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية،

In addition, the phrase intentionally leaves the question of how those rights are to be enforced to the relevant rules of international law themselves.
وبالإضافة إلى ذلك، تترك الجملة عمداً مسألة كيفية إنفاذ تلك الحقوق لقواعد القانون الدولي ذات الصلة.

Neither constitutional rights nor the provisions of section 10 of the Criminal Code, nor norms of international law were violated.
ولم يحدث أي انتهاك لا للحقوق الدستورية ولا لأحكام المادة 10 من القانون الجنائي ولا لقواعد القانون الدولي.

The deployment and conduct of such operations must be in accordance with the norms of international law and CSCE principles.
ويتعين أن يكون وزع هذه العمليات وطريقة تسييرها وفقا لقواعد القانون الدولي ومبادئ مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Article 5 did not attempt to provide comprehensive coverage of the rules of international law concerning nationality.
وذكر أن المادة 5 لا تحاول توفير تغطية شاملة لقواعد القانون الدولي المتعلقة بالجنسية.

Watercourse States were in any case subject to the rules of international law governing international watercourses.
وتخضع دولة المجرى في جميع اﻷحوال لقواعد القانون الدولي المتعلقة بالمجاري المائية الدولية.

The fact that both States and international organizations had international legal personality did not mean that they should be subject to the same basic rules of international law.
وكون أن لكل من الدول والمنظمات الدولية شخصية قانونية لا يعني أنها يجب أن تخضع لقواعد القانون الدولي الأساسية نفسها.

We welcome and support this initiative, which, we hope, will lead to just compensation for the Palestinian people, in accordance with the applicable rules of international law.
ونحن نرحب بهذه المبادرة ونؤيدها، ونأمل أن تؤدي إلى تعويض عادل للشعب الفلسطيني، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية.

The removal of property and archives from the Ugandan embassy was also in violation of the rules of international law on diplomatic relations.
كما أن أخذ الممتلكات والملفات من سفارة أوغندا كان أيضاً انتهاكاً لقواعد القانون الدولي والعلاقات الدبلوماسية.

In case of ambiguity, the terms of any treaty or international agreement will be interpreted according to these rules and other rules of international law.
وفي حال الالتباس تُفسر أحكام أية معاهدة أو اتفاق دولي وفقا لهذه القواعد ووفقا لقواعد القانون الدولي الأخرى.

The Italian military doctrine is based on the compliance with the rules of international law and of the alliances Italy is a member of.
ويستند المذهب العسكري الإيطالي إلى الامتثال لقواعد القانون الدولي وللتحالفات التي تكون إيطاليا عضواً فيها.

In the view of Iraq, it is not the function of the Panel to legislate or progressively develop the rules of international law.
وفيما يراه العراق، فليس من مهام الفريق وضع تشريعات أو القيام بالتطوير التدريجي لقواعد القانون الدولي.

The Court further held that the removal of property and archives from the Ugandan embassy was in violation of the rules of international law on diplomatic relations.
وقضت المحكمة كذلك بأن حجز الممتلكات والمحفوظات من السفارة الأوغندية انتهاك لقواعد القانون الدولي للعلاقات الدبلوماسية.

Therefore, the units or personnel of the Self Defense Forces are supposed to comply with applicable rules of international law.
وبالتالي، من المفروض أن يمتثل أفراد قوات الدفاع عن النفس أو الوحدات لقواعد القانون الدولي المنطبقة.

The Court stated that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict.
وذكرت المحكمة أن استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها من شأنه أن يكون بشكل عام مخالفا لقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق على الصراع المسلح.

The active involvement of the Security Council in the search for a peaceful resolution to the conflict in accordance with the norms of international law is vital.
إن الإسهام الفعال لمجلس الأمن في البحث عن حل سلمي للنزاع وفقا لقواعد القانون الدولي أمر حيوي.

This strongly violated the norms of international law and undermined Georgian sovereignty.
وشكل هذا انتهاكا شديدا لقواعد القانون الدولي وتقويضا للسيادة الجورجية.

Turkmenistan recognizes the key importance of the generally accepted norms of international law and has ratified more than 100 conventions, including 40 fundamental international agreements on human rights.
وتقر تركمانستان بالأهمية الرئيسية لقواعد القانون الدولي المقبولة عموما، وصدقت على أكثر من 100 اتفاقية، بما في ذلك 40 اتفاقا دوليا أساسيا بشأن حقوق الإنسان.

At the same time, the Government of Georgia assumed that the visa regime was to be in full compliance with the norms of international law.
وفي الوقت نفسه، افترضت حكومة جورجيا أن يكون نظام التأشيرات ممتثلا امتثالا كاملا لقواعد القانون الدولي.

In the absence of such principles, such gaps should be filled in accordance with the private international law rules of the forum.
وفي حالة عدم وجود تلك المبادئ، فينبغي سد تلك الثغرات وفقا لقواعد القانون الدولي الخاص المعمول بها في المحكمة المختصة.

The Republic of Iraq protests strongly and condemns these provocative actions, which are contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.
إن جمهورية العراق تحتج بشدة وتستنكر هذه التصرفات الاستفزازية المخالفة لقواعد القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة.

136.189. Restore all victims of the occupation of Palestinian and Arab territories, in conformity with international law norms (Bolivia (Plurinational State of)); 136.190.
136-189- إعادة إقرار حقوق جميع ضحايا احتلال الأراضي الفلسطينية والعربية، وفقاً لقواعد القانون الدولي (بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات))؛

We firmly declare that terrorist actions will be crushed by the most decisive measures in accordance with the standards of international law.
ونعلن هنا بقوة أن أعمال الإرهاب سيتم قمعها بأشد التدابير حسما طبقا لقواعد القانون الدولي.