"لقول هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• to say this
• say that
• for saying this
• say it
• saying that
• saying it
• to put this
• of saying this

I'm sorry. There's no easy way to say this, but...
أنا آسف, ليس هنالك ..طريقة سهلة لقول هذا, ولكن

And believe me, I wish I didn't have to say this.
و صدّقيني , أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا

I may not... have the chance to say this again.
ربما لايمكنني الحصول على فرصه لقول هذا مره اخرى

Nothing. It just feels good to say that again, especially to him.
لا شيئ، فقط لديّ شعور جيد لقول هذا ثانيةً، خاصة له

And I'm sorry to say that may mean missing out on some family time.
و أنا آسف لقول هذا و لكن ربما علينا أن نفوت بعض من الوقت العائلي

I feel so ashamed for saying this, but being a mother, it's not enough for me.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

I feel like I never got to say it to her.
اشعر انه لم تُتاح لى الفرصة ابدا لقول هذا لها

Or... maybe there's a less icky way of saying that.
أوربما.. أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا.

And I really shouldn't have to say this, but please don't put anything in your mouth that isn't food.
ولا يجب أن أكون مضطرة لقول هذا لكن أرجوك لا تضع أي شيء في فمك غير الطعام

There's no good way to say this so I'll put it plain.
ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا لذا سأكون صريحاً.

Never been a more perfect time to say this:
لم يكن الوقت مناسباً أكثر من الآن لقول هذا:

I'm sorry- - I'm sorry to say this, Talita, but you're eliminated.
أنا آسفة لقول هذا يا تاليتا لكن تم إقصاؤك

Now, I know there's a delicate way to say this.
الآن، أعرف أن هناك طريقة لطيفة لقول هذا.

And there's no easy way to say this, but your son may have been involved.
،ولا يوجد طريقة سهلة لقول هذا ولكن ربما يكون ابنك متورطاً ابنى؟

There's no easy way to say this, but I don't want you to contact me again.
، لايوجد طريقة سهلة لقول هذا لكن، لاأريدكِ أن تتصلي بي ثانيّةً

I bet yöu've been waiting a long time to say that.
أراهن أنك أنتظرتي وقتاً طويلاً لقول هذا.

You don't have a right to say that because you're kicked out everyday.
ليس لديك حق لقول هذا لإنه يتم طردك كل يوم.

But it is still surprising that I am disappointed to say that at 20.
لكن مازال هذا يفاجئني . أنني محبطة لقول هذا بعمر العشرين

Sorry for saying this but, Choi Yoon Pal, I trust you.
انا اسف لقول هذا ولكن، تشوي يون بال، انا اثق بك

You're gonna think I'm stupid for saying this, but the whole thing, it felt like a message.
ستعتقد أنني غبي لقول هذا ..لكن الأمر برمته شعرت أنه مثل رسالة

But it's self-serving to say it. I wanna stay low-key.
انا انانى لقول هذا ، انا اريد اقامه محدوده

The thing is, we have to find more and more new ways of saying that.
الأمر هو أنه يجب علينا إيجاد طرق أكثر لقول هذا

I mean, she'd kill me for saying it, but she doesn't find it easy connecting with people.
سوف تقتلني لقول هذا لكنها لا تعثر علي تواصل يسير مع الناس

So, I guess the best way to put this would be... you suck at relationships.
اذا , أعتقد أفضل طريقه لقول هذا هو أنك سيئه في العلاقات

Look, there's no elegant way of saying this, so I'm just going to say it. Jeremy's up a gum tree.
انظرى, ليست هناك طريقة رائعة لقول هذا, لذا ,سأقول مباشرة ان جيرمى يمر بأزمة طاحنة