"لكلا منا" - Traduction Arabe en Anglais

• for both of us
• to both of us
• for the both of us

Even you don't have a heart strong enough for both of us.
بل لم يكن لديك قلب قوية بما فيه الكفايه لكلا منا

There's a lot at stake here, Reg, for both of us.
هناك الكثير على المحك هنا ، ريج ، لكلا منا.

You'll need help. There'll be plenty for both of us.
تحتاج إلى مساعدة سوف يكون هناك الكثير لكلا منا

Or even if it did, it would've happened to both of us.
أو حتى إذا كان الأمر كذلك، فإنه كان قد حدث لكلا منا

Well, goddamn, if he's not, I can smile for the both of us.
حسنا، اللعنة، إذا لم يكن، أستطيع أن ابتسم لكلا منا.

You know, I can't help but, uh, see this as an opportunity for a fresh start for both of us.
كما تعلمون، لا يسعني إلا أن أه أه هذه فرصة لبداية جديدة لكلا منا.

Looks like this, uh, move worked out for both of us.
يبدو مثل هذا، اه، نقل عملت بها لكلا منا.

But I think things are about to get a lot better for both of us.
ولكن أعتقد أن الأمور على وشك الحصول على أفضل بكثير لكلا منا.

And since I can't seem to move on with my life, maybe this will be good for both of us.
وبما أنني لا يمكن أن يبدو على المضي قدما في حياتي، ربما هذا سيكون جيدا لكلا منا.

It's gonna be so hard -- for both of us.
انها ستعمل يكون من الصعب جدا - لكلا منا.

This could end very badly for both of us.
هذا يمكن أن تكون النهاية سيئة للغاية لكلا منا

Where he will, no doubt, make trouble for both of us.
حيث سيجري، ولا شك، جعل المتاعب لكلا منا.

I have some numbers that I think would make sense for both of us.
لدي بعض الأرقام أعتقد أنه سيكون من الصواب لكلا منا.

This could be really great for both of us.
وهذا يمكن أن يكون كبير حقاً لكلا منا

This goes the way we all want, they'll be enough to carve up for both of us.
وهذا ينطبق الطريق ونحن جميعا نريد، أنها سوف تكون كافية ل تفتيت لكلا منا.

That's very flattering, and a Teensy bit degrading for both of us actually.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

The French proposal is a diplomatic headache for both of us.
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا

I hope the rest of the trip for both of us is a little less exhilarating.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Look, I know that this is happening to both of us.
انظروا، أنا أعلم أن هذا هو يحدث لكلا منا.

Uh, but public service was very important to both of us.
اوه، ولكن الخدمة العامة و مهم جدا لكلا منا

In Cambodia, there is not enough room for the both of us.
في كمبوديا، ليس هناك مساحة كافية لكلا منا.

No, it's safer for the both of us if I don't.
لا ، انه أكثر أمانا لكلا منا أن لا أعرف