"لكم جميعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• you all
• all of you
• for y'all
• you very much
• to all
• you will all

Thank you all for being here on Devil's Night, but it is I who should be the one celebrating you.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

All right, folks, thank you. Thank you all for your hard work.
حسناً يا رجال، شكراً لكم شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق

Thank you all for picking your top three choices.
شكراً لكم جميعاً على اختيار أفضل ثلاث رغبات

I value this opportunity to express to all of you my appreciation for your very professional collaboration.
وأنتهز هذه الفرصة القيّمة لأعرب لكم جميعاً عن تقديري لما بذلتم من تعاون مهني مهم.

I would like to express my thanks to all of you and hope some day to welcome you to my own country.
وأود أن أعرب عن خالص شكري لكم جميعاً وآمل أن تتاح لي الفرصة في يوم من الأيام لاستقبالكم في بلدي.

Thank you, thank you all. Thank you so much.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً شكراً جزيلاً لكم

Look, before we get into the whole food-ordering rigmarole, I just wanted to say... thank you all for coming.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Thank you, all, and welcome to the White House.
شكراً لكم جميعاً ومرحباً بكم في البيت الأبيض

Thank you all, dear friends... for coming to my birthday!
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي

When we come back, I'll get you all some nice clean underwear.
عندمـا نعود، سأحصل لكم جميعاً على بعض الملابس الداخلية النظيفة اللطيفة

Well, thank you all. Thank you for not killing me.
حسناً، شكراً لكم جميعاً شكراً لكم على عدم قتلي

I think I should boil you all an egg.
أعتقد أنه ينبغي أن أسلق لكم جميعاً بيضة.

Thank you all for coming to this completely real and legitimate wedding.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم . إلى هذا الزفاف الحقيقي و الشرعي

Thank you all for meeting us on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

Thank you, Mr. President, and good luck, dear colleagues, to you all.
شكراً سيدي الرئيس وحظاً سعيداً لكم جميعاً أعزائي الزملاء.

Above all, I would like to thank all of you.
وأود قبل كل شيء أن أتوجه بالشكر لكم جميعاً.

It's just,uh,we need to run some blood tests on all of you.
إنه فقط .. علينا إجراء المزيد من اختبارات الدم لكم جميعاً

There must be something my grandfather can do for all of you.
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله لكم جميعاً

He's infecting all of you and he's still out there.
وهو نقل العدوى لكم جميعاً. و مازال حراً طليق.

I don't know if there's a way out of all this for y'all, but it's a shame.
لا أعلم إن كان هناك مخرج من هذا لكم جميعاً لكنه أمر مخزي

ok, it's after five, so thank you very much
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

It is my sincere hope that you will all have a role to play in reviving the substantive work of the Conference.
وآمل حقاً أن يكون لكم جميعاً دور في إنعاش العمل الجوهري للمؤتمر.