"لكنّكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• but you
• didn

Yeah, but you did awesome. That's the highest you've gotten.
أجل، لكنّكِ كنتِ رائعة هذا أعلى ارتفاعٍ وصلتِ إليه

It's nothing special. but you'll know what it means.
إنه ليس بشيء مميّز، لكنّكِ ستعرفين ما يعنيه،

but you've worked so hard on it... shouldn't I take my time?
لكنّكِ بذلتِ فيها جهداً كبيراً أريد أن آخذ وقتي في قراءتها

but you're doing it anyway because you know how important it is.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Not practical because the car's kaput... but you're on the right track.
عملياً لن نستطيع الآن لأن السيارة عاطلة لكنّكِ على المسار الصحيح

Yeah, but you haven't gotten a hit on your facial reconstruction yet.
أجل، لكنّكِ لمْ تجدِ شخصاً يُطابق إعادة تشكيلكِ للوجه حتى الآن.

Yeah, you are amazing, but you're also like my sister.
أجل، أنتِ مدهشة، لكنّكِ أيضًا مثل أخت صغيرة إليّ.

He's into you, but you're determined not to give in to these feelings that you clearly have for him.
إنّه مُولع بكِ، لكنّكِ مُصمّمة على عدم الإستسلام لهذه المشاعر التي من الجليّ تماماً أنّكِ تكنّينها له.

but you were smart enough to act on it.
لكنّكِ كنتِ ذكيّة بما يكفي للتصرّف وفقاً لذلك.

You're clearly doing well, but you couldn't be bothered.
من الواضح أنّك بحالة جيّدة، لكنّكِ لم تهتمي.

but you were relentless. You wanted everything. And all at once.
لكنّكِ كنتِ عنيدة، أردتِ أن يحدث كلّ ذلك مرّة واحدة

but you've seen nothing of the chaos here at home.
لكنّكِ لم تري شيء من الفوضى هنا في الوطن

Yeah! but you don't need him. Or a map.
لكنّكِ لست بحاجته ولا تحتاجين خريطة، أستطيع مساعدتكِ

but you showed me that plan would never work.
لكنّكِ أريتِني أنّ تلك الخطّة لن تنجح أبداً

We knew this was a possibility, but you'll be able to break through it.
علمنا أنّ هذه إحتماليّة، لكنّكِ ستقدرين على إختراقها.

Okay, so you got out, and that hiker found you, but you didn't want his help.
حسناً ، إذن إستطعتِ الهروب و ذلك الرجل الذي كان يمشي وجدكِ لكنّكِ لم تكوني تريدين أن يساعدكِ

That's a nice name to drop, but you'll need more firepower for me to give up a reporter.
هذا اسم رائع للبدء بالأمر لكنّكِ بحاجة لقوّة أكبر لأسلّم لكِ صحافيّ.

I mean, yes. I threw you in the deep end when you were a child, but you learned how to swim on your own.
أعني، لقد قذفتكِ في المياه العميقة عندما كنتِ طفلة، لكنّكِ تعلّمتِ كيف تسبحين بنفسكِ.

B, I was gracing this event with my style and credibility, and thirdly, I tried mentoring you, but you didn't listen to any of my excellent advice.
،ثانيًا، أنا أشرّف هذا الحدث بأسلوبي ومصداقيّتي وثالثًا، حاولت إرشادك، لكنّكِ لم تُصغِ لنصيحتي الممتازة

Y-You're thinking like a mother because you're about to be one, but you're not.
أنتِ تفكّرين مثل الأم , لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً لكنّكِ , لستِ كذلك