"لكنّه كان" - Traduction Arabe en Anglais

• but he was
• but it was
• but that was
• But he's been

but he was supposed to be the only casualty.
لكنّه كان من المفترض أن يكون الضحيّة الوحيدة

but he was able to hide where he was going.
لكنّه كان قادراً على إخفاء إلى أين كان يذهب.

but he was a bad guy, and I didn't see it.
هذا مروّعٌ لكنّه كان شخصٌ سيّء .و لم أرى ذلك

I'm horrified, but it was incredible. It was so great.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

Slamming doors and giving the silent treatment couldn't change that, but it was easier than admitting I was really scared.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

but it was very important. There's something that I have to do.
لكنّه كان شيئاً مهمّاً، هناك شيء مهمّ يجب أن أقوم به.

Yes. I hated and I was afraid of our father, but he was a lesser evil than you, my bastard brother who loomed over me, threatening me as you are now.
أجل كرهت والدنا وخشيته، لكنّه كان أقلّ شرًّا منك.

Dad may have been an angry prick, but he was right about one thing:
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

I'd sometimes ask. but he was careful.
كنتُ أسأل في بعض الأحيان، لكنّه كان حذراً.

but he was working with someone. I saw him, he wore a mask with the image of a...of a skull.
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته، ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة.

He didn't say, but he was very determined and very specific about his goals.
لمْ يقلْ، لكنّه كان مُصمّماً جداً، ودقيق جداً حول أهدافه.

We had many students gain notoriety, but he was our only murderer.
لقد كان لدينا الكثير من الطلاب الذين حصلوا على الشهرة لكنّه كان القاتل الوحيد من بينهم

but he was speeding and my son couldn't do anything!
لكنّه كان مسرعاً وابني لم يستطِع فِعل أيّ شيء!

I tried to help, but he was too far gone. It's just I never expected that he'd take 11 innocents with him.
حاولت المساعدة، لكنّه كان مستعصيًا، لم أخَل أنه سيزهق 11 نفسًا بريئة معه.

It wasn't very nice, I know, but it was necessary.
هو ما كان لطيف جدا، أعرف، لكنّه كان ضروري.

It was simple. Stupid, but it was something.
كان بسيطًا وغبيًّا، لكنّه كان أفضل من لا شيء.

I mean, I tried, but it was like I-I couldn't get it up.
أعني، حاولت، لكنّه كان كأنني لا أستطيع أن أنهضه.

Mr. Stevens did pay with a check, but it was a cashier's check, so there's no way to trace it.
لكنّه كان شيكاً صادراً من المصرف، لذا لا تُوجد طريقة لتعقبه.

but it was too powerful, no one I used it on survived.
لكنّه كان قوي جدًّا، لا أحد إستخدمتهُ ضدّه نجا.

I don't remember how he got to it... but it was something about how the first transplants they did were with dogs.
لا أتذكّر كيف تطرق لها، لكنّه كان أمرًا عن كيفية عمليات النقل التي كانت مع الكلاب.

I won't be able to do the half-hour artistic program but that was more for me anyway.
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال

But he's been clean and sober for 11 years.
. لكنّه كان مقلعاً عن الشراب منذ إحدى عشر سنة