"لكنّي كنتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• but I was
• but I've been

And we'd all been drinking but I was also on amphetamines.
و لقد كنّا جميعاً نشرب، لكنّي كنتُ آكل الأمفيتامين كذلك

I would've helped her myself, but I was afraid I'd lose a hand.
كنتُ أرغب في مساعدتها بنفسي لكنّي كنتُ خائفة من أن أقطع يدي.

Hi. I was not in the Marine Corps, but I was in student council.
مرحباً، لمْ أكن ضمن سلك البحريّة، لكنّي كنتُ ضمن مجلس الطلاب.

but I was afraid of how my son might remember me.
لكنّي كنتُ خائفاً من الطريقة التي سيتذكّرها إبني عنّي

but I've been reading online, there are these church groups.
لكنّي كنتُ أقرأ على الإنترنت هناك مجموعات الكنائس تلك

And my feet were, like, way up in the air, and it took some finessing at first, but I was determined.
و قدماي كانت , معلّقة في الهواء تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر

I thought I was helping this town, helping the United States, but I was wrong.
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

We had a chance to be happy together, but I was afraid.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

All he ever wanted was a brother... but I was too wrapped up in myself.
لم يُرِد إلّا أخًا، لكنّي كنتُ نائيًا بنفسي عنه.

All I wanted for Christmas was some relief, but I was talking about boarding school.
كل ما أردتهُ لعيد الميلاد هو بعض الراحة لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة

I'd assumed what was afflicting these people was some sort of fungus, but I was wrong.
لقد افترضتُ أنّ ما يعاني منه هؤلاء الناس كان نوعاً من الفطريات، لكنّي كنتُ مُخطئاً.

I was dropping off some cash, but I was a little light, and I thought they'd be chill if I brought a pregnant lady.
كنتُ أوصل لهم بعض المال، لكنّي كنتُ غير مُركّز قليلاً، وظننتُ أنّهم لن يفعلوا شيئاً لو جلبتُ سيّدة حامل.

I was supposed to save you, but I was too late.
كان من المفترض أن أنقذك، لكنّي كنتُ مُتأخّراً.

I thought I could handle this. but I was wrong.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

This may be wholly inappropriate, but I was wondering
هذا قد يكون غير ملائم تماماً لكنّي كنتُ أتسائل

And I-I know that I told you at my house that I hadn't seen him, but I was so worked up,
وأعرف أنّي قلتُ لكم في منزلي أنّي لمْ أرَه، لكنّي كنتُ مُهتاجة جداً،

Um, sorry to call so early, but I was wondering if maybe my sister came by to visit you and the girls.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

I know that you might find this hard to believe... but I was your age once, too, and not really that long ago.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

I haven't used it for a long time, but I've been thinking of using it again.
لم أستخدمه منذ زمن طويل، لكنّي كنتُ أفكّر بإستخدامه مرة أخرى.

Not to brag about myself but I've been in the force for 13 years.
لا أتفاخر بنفسي لكنّي كنتُ في القوة لـ 13 سنة.

but I've been monitoring every move he's made for the last 24 hours, both physically and virtually.
لكنّي كنتُ أرصد كلّ حركة قام بها خلال الـ24 ساعة الماضية، كِلا الجسديّة والواقعيّة.