"لكنّ ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• But that
• but it
• but I got that

But that sorrow, that torment in you, it's never changed.
لكنّ ذلك الحزن والعذاب الذي تحملهما لم يتغيرا قط

But that does not mean there was Only one ending.
لكنّ ذلك لا يعني أنّه كانت هنالك نهاية وحيدة

But that's not true. There is an infinite number of universes.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

but it will not be because we have established new committees or new procedures, or developed new slogans or new acronyms.
لكنّ ذلك لن يتمّ لأننا شكَّلنا لجاناً جديدة أو إجراءات جديدة، ولا لأننا أعددنا شعارات أو عبارات مختصرة جديدة.

We could talk, but it won't be doing either of us any favors.
بإمكاننا أن نتحدّث، لكنّ ذلك لن يقدما لنا شيئاً

The beaches are almost free of ice too, But that isn't the biggest change facing the king penguins.
تكاد الشواطىء تكون خاليةً من الجليد أيضاً، لكنّ ذلك ليس التحدي الأعظم الذي يُواجه البطريق الملك

It was an unprovoked and violent attack, But that's no excuse...
كان ذلك هجوماً عنيفاً غير مبرّر لكنّ ذلك ليس عذراً

These are stringent requirements, particularly at a time of economic crisis, But that also call for solidarity and equity.
فهذه مُستلزَمات مُلحّة، ولا سيما في ظلّ الأزمة الاقتصادية، لكنّ ذلك يستدعي أيضاًَ التضامن والإنصاف.

Declarations may also include a title and a preamble, But that is rare in practice.
ويجوز أن تتضمن البيانات أيضاً عنواناً وديباجةً، لكنّ ذلك لا يطبق في الممارسة العملية إلا نادراً.

I can play for you if you want, But that's not why I'm here.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

I'd hoped to settle this matter in a modern way, But that's not going to be possible.
أملت حلّ هذا الأمر بطريقة حضارية لكنّ ذلك لن يكون ممكناً

He wasn't a "joyful" person, But that's different from being depressed.
‫لم يكن شخصا "مرحا" لكنّ ذلك يختلف عن كونه مكتئبا

But that won't stop me from killing you if you don't hold up your end of the deal.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

I don't know about you, But that's not an act I'd like to follow.
لا أعلم بشأنك، لكنّ ذلك ليس سلوكًا أودّ أن أرتاده.

You said if I dropped the veil to the other side, that the dead'll return, But that's only for the supernatural.
قلت أنّي إن أسقطت الحاجز بين الجانبين، فسيعود الموتى. لكنّ ذلك سيعيد الخوارق فحسب.

But that doubt... it did not stop your fingers from wrapping'round his throat.
لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه.

And I know that our hearts are broken and that it hurts, But that's what makes us human.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

but it warped his mind to the point where I didn't even recognize him anymore.
لكنّ ذلك شوّه عقله لدرجة أنّي حتّى لم أعد أميّزه.

It is possible for a few to escape just for a while, but it requires... it requires sacrifice and suffering.
بوسع قليل أن يهربوا لفترة قصيرة، لكنّ ذلك يتطلّب تضحية ومعاناة.

but it's not a guarantee. Look, this is a long shot.
لكنّ ذلك ليس مضموناً، إسمعي، فرص نجاح هذا ضئيلة.

We couldn't love him any more, but it just wasn't enough to keep us together.
،نحبّه كثيراً لكنّ ذلك لم يكُن كافياً لـ يبقينا سويّاً

What I got to do is I got to transition to first base, but I got that drunk moron ahead of me.
كل ما عليّ فعله هو اللإنتقال إلى القاعدة الاولى لكنّ ذلك السكران الغبي يأتي أولاً