"لكن أليس هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• But isn't that
• But isn't this
• But isn't it
• but doesn't it

I know you don't want to, But isn't that your pattern, April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

I know, but, isn't that for women over 35?
أعلم، لكن أليس هذا ينطبق على امرأة فوق الـ35 ؟

But isn't that what she's supposed to do is help somebody that's in a situation like what I'm in?
لكن أليس هذا ما يفترض بها فعله مساعدة شخص ما في وضع كهذا الذي أنا فيه؟

No offense, Dr. Houston, But isn't this therapy intended to help traumatized victims, not perpetrators?
بدون إهانة,د.هيوستن لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين ليس المجرمين؟

I know you're a workaholic, But isn't this too much?
أعرف بأنكِ شديدة الحب للعمل، لكن أليس هذا كثيراً جداً؟

I love Navid, but... But isn't it possible to have feelings for two people at the same time?
لكن أليس هذا ممكنا أن تكون لديك مشاعر لشخصين في ذات الوقت؟

Me neither, But isn't that kind of the point?
و لا أنا أيضا، لكن أليس هذا نوعا ما المغزى ؟

Yeah, But isn't that proof that she did it, that she killed him?
نعم، لكن أليس هذا دليل على إنها فعلتها على إنها قتلته؟

She keeps lying, yes, But isn't that what we would all do
إنها تواصل الكذب ,نعم , لكن أليس هذا مانفعله كلنا

But isn't that all the more reason for you to help us?
و لكن أليس هذا سبب عقلاني أكثر لتساعدينا ؟

But isn't that always the way it works, Paul?
لكن أليس هذا حال الطريقة التي يعمل بها؟

But isn't that better than not saying a thing?
و لكن أليس هذا أفضل من عدم قول شيء على الإطلاق؟

Yeah, But isn't that what yöu want in a partner?
نعم ، لكن أليس هذا ما تحتاجه في شريكك؟

I'm not an expert at morality, But isn't that wrong?
،لست فقيهاً بالأخلاق لكن أليس هذا شنيعاً؟

I don't want to be a bother, But isn't this what you do for a living?
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟

Fry, I appreciate the gallantry, But isn't this a bit much?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Not that I want this to come off as an attempt to get rid of you, but... isn't this sort of international negotiation exactly your area of expertise?
نعم , لا أريد هذا الخروج من الملعب وإبقاء عاتق المسؤولية عليكم لكن أليس هذا نوع من التفاوض الدولي بالضبط حيث مجال خبرتك

But isn't this really a case of bad luck?
لكن أليس هذا حقا حالة سوء الحظ؟

Right, But isn't this a public site?
صحيح .. و لكن أليس هذا موقعاً عاماً ؟

But isn't it godlike that we've mastered the infinite?
لكن أليس هذا عظيمًا أننا تسيّدنا على اللا محصور؟

But isn't it what we hoped for?
لكن أليس هذا ما كنّا نأمله؟

Well, yeah, but doesn't it go against all the Cupid rules?
حسناً ، نعم ، لكن أليس هذا ضد كل قواعد الكيوبيد ؟