"لكن أنا لا أعتقد" - Traduction Arabe en Anglais

• but I don't think

He's right, but I don't think it's worth the risk.
هو صحيحُ، لكن أنا لا أعتقد هو يساوي الخطرُ.

but I don't think the science works that way.
لكن أنا لا أعتقد العلم أعمال ذلك الطريق.

Well, I'd like the apartment to be bigger too, but I don't think that's gonna do it.
حَسناً، أنا أوَدُّ الشُقَّةَ لِكي يَكُونَ أكبرَ أيضاً، لكن أنا لا أعتقد الذي سَيَعمَلُ هو.

but I don't think anyone should have the right to crush happiness or beauty when they see it.
لكن أنا لا أعتقد أي شخص يَجِبُ أَنْ يَمتلكَ الحقّ لسَحْق السعادةِ أَو الجمال عندما يَرونَه

I want to, but I don't think I should.
أُريدُ إلى، لكن أنا لا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ.

This might sound crazy, but I don't think this body is the real victim.
ربما يبدو ذلك جنوني، لكن أنا لا أعتقد أن هذة الجثة هي الضحية الحقيقة.

Now, I'm so sorry, but I don't think we're gonna be able to do the dinner with Dana.
الآن، آسفة جداً، لكن أنا لا أعتقد أنه سيكون بمقدورنا عمل العشاءُ مَع دانا.

- I don't wanna start something, but I don't think it's fair that you're chatting online with some guy all day while I'm out covering the house payments.
لكن أنا لا أعتقد أن ذلك عادل أن تتحدثين أون لاين مع رجل طوال اليوم بينما أنا أقوم بتغطية نفقات المنزل

You know, don't take this the wrong way, but I don't think I want to get involved in any of your gimmicks
اتعرف؟ لاتاخذ هذا الطريق الخاطئ لكن أنا لا أعتقد انى أُريد التدخل فى اى من حيلك

I ain't going nowhere, but I don't think that's gonna stop him from shooting.
أنا لا أَذْهبُ ليس في أي مكان، لكن أنا لا أعتقد الذي سَيَمْنعُه من إطلاق النار.

I'm sorry, honey, but I don't think I'm gonna be able to take you.
أنا آسف ، يا عزيزتي ، لكن أنا لا أعتقد إني سأكون قادر على أَخذك

I'd even ask some folks, but I don't think they could handle his quirks.
ولم أسأل بعض الأشخاص. لكن أنا لا أعتقد بأنهم سيعالجوا مراوغاته.

but I don't think her feelings are gonna change and I don't blame her.
لكن أنا لا أعتقد أنّ مشاعرها ستتغيّر وأنا لا ألومها

Now, I don't mean to be blunt, but I don't think you should be planning a funeral the same week you should be focusing on the set list for Nationals.
الآن , أنا لا أود أن أكون فظاً و لكن أنا لا أعتقد بأنكم يجب أن تخططوا للعزاء في نفس الأسبوع الذي يجب أن نركز

but I don't think you understand what you did.
لكن أنا لا أعتقد أنك تفهمْ ماذا فعلت

but I don't think this is where you're supposed to be.
لكن أنا لا أعتقد أن هذا هو المكان الذي يجب أن تكوني فيه فعلاً؟

That is very kind but I don't think that would be...
هذا عطف منك .... لكن أنا لا أعتقد ذلك سيكون

but I don't think it was any of your patients.
لكن أنا لا أعتقد هو كان أيّ من مرضاك.

but I don't think you're going to make it off this roof.
لكن أنا لا أعتقد أنت سَيَجْعلُه مِنْ هذا السقفِ.

Well, I've got her all nestled in a box... but I don't think she'll be content until I'm holding her.
حَسناً، أنا احتضنتها في صندوق لكن أنا لا أعتقد أنها سَتَكُونُ راضية ان تركتها هنا