"لكن إذا كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• But if you

But if you really want to win, you have to be serious.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

You are carrying precious cargo, But if you think for one second that those babies guarantee your safety, you're in for a rude awakening.
لكن إذا كنتِ تظنين للحظة أن هؤلاء سيضمنوا سلامتكِ فأنتِ في صحوة وقحة

Yes, But if you don't like how it goes, you test a different way.
أجل، لكن إذا كنتِ لا تحبين كيفية سير الأمور قومي بالإختبار بطريقة مختلفة

But if you don't have one, then everything will work out fine.
لكن إذا كنتِ لا تملكِ واحدة فإن كل شيء يسير على ما يرام

But if you have to go back to your office, then...
لكن إذا كنتِ مضطرة ..للعودة إلى مكتبكِ، إذًا

He's made some changes to his face, But if you're asking for an I.D., that's him.
نظامنا للتعرف على الوجوه هو أجرى بعض التغييرات على وجهه لكن إذا كنتِ تسألين عن الهوية

I-I'm sorry, But if you were gonna say anything other than three days, you'd be wrong.
آسف، لكن إذا كنتِ ستقولين شيئاً غير ثلاثة أيام، فستكونين مخطئة.

I'm sorry, ma'am, But if you're asking me if I saw anyone, the answer's no.
أنا آسف، يا سيدتي، لكن إذا كنتِ تسألين لو شاهدت شخص اخر، الجواب لا.

But if you were and you wanted to have children, it's optimal to do it before either surgery.
لكن إذا كنتِ في علاقة وأردت الحصول على أطفال، فمن الأفضل أن تقومي بذلك قبل أي من الجراحتين.

But if you're asking if I have anything conclusive at this moment, the answer's no.
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

But if you do lie, you can't go wrong with dental emergency.
لكن إذا كنتِ ستكذبين، لايمكنكِ تفويت حجة طوارئ الأسنان

Sorry, but I got to go, But if you need a ride or something...
آسف، لكن عليّ الذهاب لكن إذا كنتِ بحاجة لتوصيلة أو شيء ما

But if you had proof, then you wouldn't be here. Fine.
لكن إذا كنتِ تملكين دليلا فما كنتِ لتكوني هنا

But if you'd prefer pink or vermillion or chartreuse...
لكن إذا كنتِ تفضلين الزهريّ، أو الأحمر البرّاق، أو الأخضر المصفرّ..

But if you're doing all this for Jason Stackhouse, trust me, you don't gotta work so hard.
لكن إذا كنتِ تفعلين كل هذا لأجل جايسون ستاكهاوس ثقِ بي، لن تحصلِ على عمل شاق

But if you really want to win, you have to be willing to play dirty.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب أن تكون لديكِ الرغبة بـ الغشّ أثناء اللعب.

It is, But if you are questioning things and having doubts, maybe you shouldn't just rush into the wedding.
بالفعل، لكن إذا كنتِ تتسائلين و لديك شكوك ربما لا يجب أن تتسرعي بالزواج

Here's the deal, and you won't wanna hear it, it's gonna sound like piss-poor parenting, But if you're lucky, never.
إليكِ ما في الأمر لن تودِ سماع هذا، يبدو كلام أبوي مثير للشفقة لكن إذا كنتِ محظوظة لن يتوقف أبداً

I don't know if you believe in random acts of kindness, But if you do, render this sick man happy.
لا أعلم إذا كنت تعرفين اللطف العشوائي لكن إذا كنتِ تعرفين ففعلي بهذا الرجل المريض وأجعليه سعيداً

Well, could be, but... if you're gonna take a swan dive,
...قد تكون كذلك، و لكن إذا كنتِ ستنتحري قفزاً من الأعلى