"لكن الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• But now
• But right now
• But for now
• Now I

We thought all we had to deal with was a hurricane, But now we've added a twister in the mix.
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج

Did a little recon, But now it's time for the real work.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

I mean, I'll be good later in the week, But now...
أعني، سيتحسن وضعي في وقت لاحق هذا الأسبوع، لكن الآن

But now, one year, two break-ups, _ and an accidental pregnancy later,
لكن الآن وبعد مرور عام عانت انفصالين وبعد الحمل بالخطأ لاحقاً

But right now, you just have to trust me and go.
لكن الآن ، يجب عليك أن تثق بي فحسب وتذهب

But now she and Reggie watch me like hawks.
لكن الآن هى وريجى يقوموا بمراقبتى مثل الصقور

I mean, I always felt like something was missing over there, But now it just, it feels, like, super homey here.
أعني ، لقد شعرت دوماً بأن هُناك شيء ما مفقود هُناك تماماً ، لكن الآن يبدو الأمر مُتجانس هُنا

But now, moving forward, we do things the right way.
لكن الآن ، بالمُضى للأمام سنفعل الأمور بالطريقة الصحيحة

But now I keep seeing his commercials all over TV.
لكن الآن أستمر فى رؤية إعلاناته التجارية على التلفاز

But now that he's gone, somebody's gonna have to move up.
لكن الآن بما أنه توفى , على أحدهم أن يترقى

But now there's one hard, fast rule in this universe.
لكن الآن هناك قاعدة وحيدة قاسية في هذا الكون

But now something's gone wrong, and I don't know why.
لكن الآن حدثَ خطبٌ ما، وإنّي لا أعلم السبب.

That was my feeling then, But now I realize it's only normal to want acceptance for one's own country, for ones gifts that god has given you.
ذلك كان هو شعوري آنذاك، لكن الآن أدرك إنه من الطبيعي أن أرغب بقبول بلاد شخص ما، من أجل الموهبة التي عطاها لك الله.

Luna, wait. I'm so sorry. But now you see what we're facing.
يؤسفني مصابك، لكن الآن رأيت مانواجه، عدو سيبذل كل شيء ليفوز

But now let's talk about what else you can do for us.
لكن الآن دعونا نتحدث عن ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لنا.

I didn't know what you meant, But now it's very clear.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

Remember, it's just customer experience, so answer phones, help people, what you're already doing, But now, a real company.
تذكري إنها فقط خدمة عملاء الإجابة على الهاتف ومساعدة الأفراد مثلما تفعلين لكن الآن مع شركة حقيقية

Yeah, But now we have somewhere to grab a few beers.
أجل، لكن الآن لدينا مكان ما لتناول بضع من البيرة

Oh, she is hot, But now it's real hot.
أوه، هي مثيرةُ، لكن الآن هو حارُ حقيقيُ.

But right now, what the world needs is a madman.
و لكن الآن ما يحتاجه العالم هو رجل مجنون

But right now we should concentrate on more important things, like...
لكن الآن يجب أن نركز على أمور أكثر أهمية مثل

I knew I'd have to tell Ralph about the list sooner or later, But for now, I just wanted to have fun like the old days.
كنت أعلم بانني سوف اخبر رالف عن قائمتي عاجلا أم آجلاً لكن الآن اريد أن أحصل على بعض المرح من أجل الايام الخوالي

Later, for sure. Right Now I need to stay sharp.
فيما بعد بالتأكيد، لكن الآن علي أن أكون حنكاً.